1
00:00:41,323 --> 00:00:43,257
Com licença.

2
00:00:44,192 --> 00:00:46,786
Quer dar uma volta
O velho Cadillac de Batista?

3
00:00:48,764 --> 00:00:52,165
Não, realmente, realmente. Deixe-me ajudá-lo.
Onde você está indo?

4
00:00:52,634 --> 00:00:56,161
Esse livro não vai te ajudar.
Vamos, eu levo você. Sem problemas.

5
00:00:58,273 --> 00:01:00,901
Você vai adorar esse passeio.

6
00:01:01,376 --> 00:01:03,367
Você gosta de frutos do mar?

7
00:01:03,645 --> 00:01:07,081
Eu poderia te levar para a casa de Hemingway
bebedouro favorito:

8
00:01:07,416 --> 00:01:09,384
La Floridita.

9
00:01:09,584 --> 00:01:11,814
Foi onde ele usou
para beber seus 'mojitos'.

10
00:01:12,020 --> 00:01:16,514
É a melhor lagosta de todos
Havana. Realmente. Delicioso.

11
00:01:16,725 --> 00:01:19,751
Eles têm ostras, tartaruga.

12
00:01:20,128 --> 00:01:23,564
Você ouviu isso quando
nosso grande 'El Pappa Fidel'...

13
00:01:23,765 --> 00:01:25,562
Espere um segundo.

14
00:01:26,468 --> 00:01:29,835
Nosso líder, foi presenteado com
uma tartaruga de Galápagos...

15
00:01:30,072 --> 00:01:32,506
ele perguntou,
'Quanto tempo ele vive?'

16
00:01:32,874 --> 00:01:34,705
'Quatrocentos anos'.

17
00:01:34,910 --> 00:01:38,038
Então Fidel devolve.
‘Quatrocentos anos?!

18
00:01:38,246 --> 00:01:39,804
Esse é o problema com animais de estimação.

19
00:01:40,015 --> 00:01:43,178
Você se apega a eles
e então eles morrem em você.

20
00:01:45,320 --> 00:01:47,254
Ele nunca morre.

21
00:02:12,581 --> 00:02:16,483
- Bom dia, crianças.
- Bom dia, professor.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,988
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.

23
00:02:21,189 --> 00:02:24,352
Você sabe que moramos em Cuba.

24
00:02:24,559 --> 00:02:26,151
Em que cidade?

25
00:02:26,361 --> 00:02:28,955
Havana, Cuba.

26
00:02:30,632 --> 00:02:32,293
Havana...

27
00:02:34,436 --> 00:02:37,303
Cuba. E o que é
a data de hoje?

28
00:02:37,739 --> 00:02:39,969
15 de fevereiro.

29
00:02:41,309 --> 00:02:43,402
E Tracy, em que ano?

30
00:02:43,912 --> 00:02:45,470
Dois mil e um.

31
00:02:45,914 --> 00:02:49,475
Sim, dois mil e um.

32
00:02:50,018 --> 00:02:53,112
Tudo bem. Agora tire
seus livros, por favor.

33
00:02:53,321 --> 00:02:56,415
Hoje vamos estudar
a vida de José Marti.

34
00:02:56,625 --> 00:02:59,560
Você não pode ligar para si mesmo
um cubano, qualquer um de vocês...

35
00:02:59,761 --> 00:03:03,424
até você conhecer a história
de José Martí.

36
00:03:03,632 --> 00:03:07,830
José Marti morreu lutando por
a liberdade de Cuba.

37
00:05:17,332 --> 00:05:19,391
- Vou dirigir.
- Sim, comandante.

38
00:06:25,734 --> 00:06:27,599
Eu também te amo. Tchau.

39
00:06:35,844 --> 00:06:37,744
Observe isto.

40
00:06:39,180 --> 00:06:41,080
Suba.

41
00:06:42,584 --> 00:06:44,279
Vamos.

42
00:07:04,973 --> 00:07:08,932
Fidel! Raul! Os marinheiros são
mijando na estátua de José Marti!

43
00:07:09,144 --> 00:07:10,805
Vamos!

44
00:07:13,415 --> 00:07:16,350
Stewey! Olhe para mim!

45
00:07:20,054 --> 00:07:22,113
Matt, venha aqui!

46
00:07:22,924 --> 00:07:25,484
Arturo!

47
00:07:26,428 --> 00:07:27,725
Pegue esse aqui.

48
00:07:27,929 --> 00:07:30,693
Não! Sim, eu!
Tire minha foto!

49
00:07:31,065 --> 00:07:34,228
Espere, espere! Está chegando.
Tire a foto, vá!

50
00:07:37,272 --> 00:07:41,902
Justiça! Justiça!

51
00:07:42,477 --> 00:07:45,605
Justiça! Justiça!

52
00:07:45,814 --> 00:07:48,578
Justiça! Justiça!

53
00:07:56,090 --> 00:07:58,115
Por favor! Por favor!

54
00:07:58,326 --> 00:08:03,457
Você tem minhas desculpas pessoais
pelo comportamento indesculpável...

55
00:08:03,665 --> 00:08:07,567
de meia dúzia de nossos meninos, que
bebi rum e coca a mais.

56
00:08:07,769 --> 00:08:10,636
- Não queremos suas desculpas!
- Dê-nos os marinheiros que fizeram isso!

57
00:08:14,075 --> 00:08:17,806
Garanto-lhe que não encaramos levianamente
a importância quase sagrada...

58
00:08:18,012 --> 00:08:21,743
para o seu país
da memória de...

59
00:08:22,150 --> 00:08:24,550
- Qual é o nome dele?
- José Martí.

60
00:08:28,990 --> 00:08:32,323
Martí. Martí.
José Martí.

61
00:08:33,127 --> 00:08:34,958
Por favor...

62
00:08:35,530 --> 00:08:41,025
Por favor, lembre-se dos muitos anos de
amizade entre nossos países...

63
00:08:41,236 --> 00:08:46,299
e a ajuda que lhe demos para vencer
sua independência da Espanha.

64
00:08:59,954 --> 00:09:04,186
Deixe-me contar sobre o nosso país.

65
00:09:04,792 --> 00:09:08,091
Nossa história. A verdade!

66
00:09:11,799 --> 00:09:14,666
1898...

67
00:09:15,036 --> 00:09:19,200
depois de trinta anos de luta
pela nossa liberdade...

68
00:09:19,674 --> 00:09:22,302
depois de José Martí...

69
00:09:22,510 --> 00:09:26,037
José Martí?! Você pode dizer
qual é o seu nome agora, Embaixador?

70
00:09:33,955 --> 00:09:37,721
Depois de José Marti e cinquenta mil
do meu povo...

71
00:09:37,926 --> 00:09:42,590
do seu povo, que deu o seu
vive para ser libertado da Espanha...

72
00:09:42,797 --> 00:09:44,992
você sabe o que aconteceu
então, embaixador?

73
00:09:45,199 --> 00:09:50,569
Seu presidente, Roosevelt...
Sim, não esquecemos o nome dele!

74
00:09:56,377 --> 00:09:58,504
Ele roubou nossa independência
de nós.

75
00:10:00,248 --> 00:10:04,116
Mais história para você.
Quem saiu da nossa guerra...

76
00:10:04,319 --> 00:10:07,652
com um império do
Filipinas para Porto Rico?

77
00:10:07,855 --> 00:10:10,187
Vamos contar a ele?

78
00:10:10,391 --> 00:10:11,722
Você! Você!

79
00:10:13,828 --> 00:10:16,661
- Que é aquele?
- Não faço ideia, senhor.

80
00:10:16,864 --> 00:10:19,799
E quem nos últimos 50 anos
tomaram nossas terras e...

81
00:10:20,001 --> 00:10:24,233
roubou nosso açúcar e nos transformou
em pessoas que não têm nada...

82
00:10:24,439 --> 00:10:29,035
...porque pertence a você?
- Você! Você!

83
00:10:29,544 --> 00:10:32,809
- Você! Você!
- Fora! Fora!

84
00:10:35,149 --> 00:10:38,516
Fora! Fora!

85
00:10:39,687 --> 00:10:42,178
Fora! Fora!

86
00:10:49,897 --> 00:10:51,660
Vamos.

87
00:10:54,936 --> 00:10:56,961
Você não pode ficar aqui.

88
00:10:57,405 --> 00:10:59,168
Rafael!

89
00:11:08,516 --> 00:11:12,475
- Tenho que encontrar meu irmão!
- Então você é Mirta?

90
00:11:14,589 --> 00:11:16,420
- Rafael!
- Você está bem?

91
00:11:16,624 --> 00:11:19,058
Ela está bem.

92
00:12:24,959 --> 00:12:27,257
Meu irmão vai ficar para jantar.

93
00:12:29,931 --> 00:12:31,660
- Ei.
- Oi.

94
00:12:39,373 --> 00:12:41,204
Bem na hora.

95
00:12:41,409 --> 00:12:44,469
<i>O horário é agora às oito horas e</i>
<i>temos o prazer de trazer...</i>

96
00:12:44,679 --> 00:12:48,171
<i>para suas casas mais uma vez</i>
<i>a força do Partido Ortodoxo...</i>

97
00:12:48,382 --> 00:12:52,944
<i>...Senador Doutor Eduardo Chlbas.</i>
<i>- Conchas e senhores.</i>

98
00:12:53,154 --> 00:12:57,648
Eu conversei com você todos os domingos
através desses microfones no CMQ...

99
00:12:57,859 --> 00:13:01,192
para proteger os interesses
todo o povo de Cuba.

100
00:13:01,395 --> 00:13:05,126
<i>Ainda continuo protegendo</i>
<i>esses interesses para você esta noite.</i>

101
00:13:05,800 --> 00:13:10,499
<i>Povo de Cuba, chegou ao meu</i>
<i>atenção que o Educatlon Mlnlster...</i>

102
00:13:10,872 --> 00:13:15,332
Aureliano Sánchez Arango
desviou 3 milhões de pesos...

103
00:13:15,543 --> 00:13:19,070
para a construção de sua propriedade privada
palácio do prazer na Guatemala.

104
00:13:19,280 --> 00:13:21,043
Três milhões de pesos...

105
00:13:21,249 --> 00:13:25,117
<i>que nós, povo de Cuba,</i>
<i>preciso desesperadamente.</i>

106
00:13:25,653 --> 00:13:28,520
<i>No próximo domingo à noite,</i>
<i>neste momento...</i>

107
00:13:28,723 --> 00:13:32,921
<i>Vou revelar os documentos que</i>
<i>testemunho deste crime mortal.</i>

108
00:13:33,127 --> 00:13:34,822
<i>No próximo domingo à noite...</i>

109
00:13:35,029 --> 00:13:38,192
Ministro Sánchez Arango,
você terá que responder...

110
00:13:38,399 --> 00:13:40,492
às mães de
as crianças de Cuba!

111
00:13:40,802 --> 00:13:44,863
<i>Até então, este é Eddy Chlbas</i>
<i>desligando.</i>

112
00:13:45,072 --> 00:13:49,475
<i>- Como sempre: Honra contra a ganância.</i>
- 'Honra contra a ganância'.

113
00:13:51,746 --> 00:13:55,648
No próximo domingo, Eddy traz
a casa inteira abaixo.

114
00:13:56,050 --> 00:13:59,713
- Se eles não o matarem primeiro.
- Apenas deixe-os tentar.

115
00:13:59,921 --> 00:14:02,014
Apenas deixe-os tentar.

116
00:14:03,391 --> 00:14:05,985
Onde colocamos
os outros panfletos que tínhamos?

117
00:14:06,194 --> 00:14:08,219
Nós vamos criar
uma parede humana ao seu redor.

118
00:14:12,900 --> 00:14:14,299
Aqui, Eddy!

119
00:14:14,502 --> 00:14:15,935
Eddy?!

120
00:14:16,137 --> 00:14:19,129
Eu não tenho as evidências.
Foi-me prometido para esta noite.

121
00:14:19,340 --> 00:14:21,808
- De quem?
- Alguns homens do Prio me fizeram acreditar...

122
00:14:22,009 --> 00:14:24,569
eles queriam Arango
levado à justiça.

123
00:14:24,779 --> 00:14:28,772
Achei que poderia confiar neles, mas eles
cruzou comigo. Eles armaram para mim.

124
00:14:28,983 --> 00:14:31,451
- Cancele a transmissão.
- Como posso?

125
00:14:31,652 --> 00:14:34,587
- Eu não posso.
- O que você vai dizer?

126
00:14:34,789 --> 00:14:37,087
Eddie, me escute.
O que você vai dizer?

127
00:14:39,427 --> 00:14:42,726
Esta é a rádio CMQ.
Agora são 8 horas...

128
00:14:42,930 --> 00:14:47,230
e temos o prazer de
trazendo para suas casas mais uma vez...

129
00:14:47,435 --> 00:14:50,233
a voz do Partido 0rtodoxo...

130
00:14:50,438 --> 00:14:53,839
Senador Doutor Eduardo Chibas.

131
00:14:55,142 --> 00:14:59,169
Apesar da constante
depredações de Batista...

132
00:14:59,380 --> 00:15:01,109
de Carlos Prio...

133
00:15:01,349 --> 00:15:05,445
a verdadeira sensibilidade do cubano
as pessoas não foram entorpecidas.

134
00:15:05,887 --> 00:15:09,152
Por causa do nosso
situação geográfica...

135
00:15:09,590 --> 00:15:12,684
<i>e a enorme magnitude do nosso faturamento,</i>
<i>e acima de tudo...</i>

136
00:15:12,894 --> 00:15:15,328
O que ele está fazendo? Por que ele não está
vindo com a prova?

137
00:15:15,529 --> 00:15:17,087
Ele irá.

138
00:15:17,298 --> 00:15:19,163
Ele nem está falando sobre isso.

139
00:15:19,367 --> 00:15:21,835
<i>...seu destino se tornará realidade!</i>

140
00:15:22,136 --> 00:15:25,333
Tivemos o nosso destino histórico...

141
00:15:25,539 --> 00:15:29,999
<i>frustrado por causa de</i>
<i>a corrupção de nossos governantes.</i>

142
00:15:30,678 --> 00:15:35,081
Governante após governante, ano após ano!

143
00:15:35,283 --> 00:15:40,653
Nunca mais devemos ser governados por isso
governo, corrompido até os ossos!

144
00:15:40,855 --> 00:15:43,346
Nem devemos votar em Batista!

145
00:15:44,926 --> 00:15:46,985
<i>Pedimos desculpas pela interrupção...</i>

146
00:15:47,194 --> 00:15:48,957
<i>do nossotransmlsslon.</i>

147
00:15:49,163 --> 00:15:51,825
<i>Para cumprir</i>
<i>com regulamentos...</i>

148
00:15:52,033 --> 00:15:54,763
<i>nenhum programa político deve</i>
<i>repasse o tempo atribuído.</i>

149
00:15:54,969 --> 00:15:58,336
O que está acontecendo?
Por que você o desligou?

150
00:15:58,706 --> 00:16:01,869
...e depois deu o resto
para os Yankees!

151
00:16:03,844 --> 00:16:06,711
Ele está fora do ar e não
sei que eles o cortaram.

152
00:16:07,782 --> 00:16:12,276
Povo de Cuba, levante-se!
Povo de Cuba, em nome...

153
00:16:12,486 --> 00:16:16,115
da independência económica,
liberdade política...

154
00:16:16,324 --> 00:16:20,158
e justiça social, acorde!
Acordar!

155
00:16:20,361 --> 00:16:22,352
Acordar!

156
00:16:22,563 --> 00:16:25,555
Este é o meu último...

157
00:16:25,766 --> 00:16:27,700
bata na sua porta.

158
00:16:28,536 --> 00:16:29,935
Jesus!

159
00:16:32,807 --> 00:16:34,968
Temos que levá-lo agora!

160
00:16:37,878 --> 00:16:40,108
Mover! Mover!

161
00:16:42,817 --> 00:16:46,309
Eu estava no estúdio de rádio.
Eu ajudei a trazê-lo.

162
00:16:49,190 --> 00:16:52,682
Sou advogado. eu estive
fazendo campanha por ele.

163
00:16:52,893 --> 00:16:57,159
Sim, já ouvi falar de você.
Natália Revuelta Fernández.

164
00:16:57,932 --> 00:17:00,492
Você pode dizer ao Dr. Fernandez
que a esposa dele está aqui, por favor?

165
00:17:00,701 --> 00:17:02,532
Sim, senhora.

166
00:17:03,571 --> 00:17:06,165
- Seu marido está aí?
- Ele é um especialista em coração.

167
00:17:06,874 --> 00:17:09,342
E Eddy é um ótimo
amigo nosso.

168
00:17:10,144 --> 00:17:13,671
Aconteça o que acontecer agora,
Agramonte assumirá.

169
00:17:14,915 --> 00:17:18,442
Ouvi coisas muito boas sobre
seu trabalho para o Partido 0rtodoxo.

170
00:17:18,986 --> 00:17:23,389
Talvez você me dê seu endereço
e enviarei um convite para jantar.

171
00:17:23,591 --> 00:17:25,559
Sim, obrigado.

172
00:17:27,361 --> 00:17:32,094
Lamento dizer que os ferimentos de
Dr. Eduardo Chibas são muito severos.

173
00:17:32,299 --> 00:17:34,028
Ele não vai sobreviver.

174
00:17:34,235 --> 00:17:37,534
Eu não posso te dar mais
informações neste momento. Sinto muito.

175
00:17:38,339 --> 00:17:40,933
Você pode entrar e vê-lo agora.

176
00:17:41,909 --> 00:17:44,673
Tenho certeza de que nos encontraremos novamente.

177
00:17:44,879 --> 00:17:47,609
- Meu endereço.
- Sim, obrigado.

178
00:17:50,885 --> 00:17:53,149
<i>...uma promessa ao povo de Cuba.</i>

179
00:17:53,354 --> 00:17:56,983
<i>Então ele escolheu o único caminho honroso</i>
<i>fora. O tiroteio de Eddy Chlbas...</i>

180
00:17:57,191 --> 00:18:00,456
<i>não estava mal-humorado.</i>
<i>Isso foi assassinato!</i>

181
00:18:00,661 --> 00:18:04,097
<i>Esse era Fldel Castro, membro da</i>
<i>a equipe do acampamento Chlbas...</i>

182
00:18:04,298 --> 00:18:07,495
<i>falando do Inslde</i>
<i>hospital esta noite.</i>

183
00:18:08,969 --> 00:18:11,938
Não temos hospital
para levar nossos filhos.

184
00:18:12,139 --> 00:18:14,937
Os médicos nem virão aqui.

185
00:18:15,843 --> 00:18:18,869
O mais importante agora
para você fazer...

186
00:18:20,815 --> 00:18:24,876
para todos vocês agora, é votar.

187
00:18:25,086 --> 00:18:26,519
Com o seu voto...

188
00:18:26,720 --> 00:18:30,952
Eu prometo, e prometo novamente, que
se você me eleger para representá-lo...

189
00:18:31,258 --> 00:18:34,887
construirei hospitais e
traga médicos até você.

190
00:18:35,196 --> 00:18:38,723
Muitos presidentes prometeram
água potável, hospitais, médicos.

191
00:18:38,933 --> 00:18:44,735
Mas eles guardaram tudo para si.
E quanto à nossa liberdade e à nossa terra?

192
00:18:44,939 --> 00:18:48,466
É apenas a liberdade deles
e suas terras.

193
00:18:48,676 --> 00:18:52,203
Eddy Chibas ia
devolva-nos Cuba.

194
00:18:52,413 --> 00:18:55,974
Mas o homem que carrega o
tocha caída de Eddy Chibas...

195
00:18:56,183 --> 00:19:01,621
que carrega consigo as esperanças de
o futuro, é Roberto Agramonte.

196
00:19:12,266 --> 00:19:17,568
Mirta, Agramonte tem 16 pontos
à frente do Partido Prio.

197
00:19:18,105 --> 00:19:22,132
16 pontos!
Falta uma semana!

198
00:19:22,343 --> 00:19:25,073
E Batista está tão atrasado...

199
00:19:25,279 --> 00:19:28,942
que ele poderia muito bem voltar para
seus amigos gangsters em Miami.

200
00:19:33,220 --> 00:19:36,189
Agramonte vai ser
o próximo presidente.

201
00:19:43,531 --> 00:19:45,624
Carlos Prio...

202
00:19:45,833 --> 00:19:47,733
fugiu da ilha.

203
00:19:51,572 --> 00:19:55,838
Mas, até que tenhamos limpo
nosso querido país...

204
00:19:57,044 --> 00:19:59,740
da corrupção e do crime
esse é o seu legado...

205
00:20:00,347 --> 00:20:05,046
eleições livres e honestas
não pode acontecer.

206
00:20:06,587 --> 00:20:09,283
- O que é?
- O que você está fazendo?

207
00:20:10,291 --> 00:20:12,759
- Estou tentando ligar para você!
- O telefone não está funcionando.

208
00:20:12,960 --> 00:20:14,894
- Você não ouviu o rádio?
- Ouvi o quê?

209
00:20:15,095 --> 00:20:16,585
- Houve um golpe.
- Um golpe?

210
00:20:16,797 --> 00:20:20,733
Batista. Temos que sair daqui.
A polícia está na rua agora.

211
00:20:20,935 --> 00:20:23,768
Fique aqui com Fidelito.
Você ficará bem.

212
00:20:24,605 --> 00:20:27,233
- Onde estão meus sapatos?
- Aqui, aqui.

213
00:20:28,209 --> 00:20:31,736
Batista não vai te machucar se você contar
ele você é da família Diaz-Balart.

214
00:20:31,946 --> 00:20:34,847
- Você tem que dizer isso, certo?
- Aqui, aqui.

215
00:20:36,183 --> 00:20:37,878
Tome cuidado.

216
00:20:40,654 --> 00:20:42,315
Lá vão eles.

217
00:20:42,523 --> 00:20:44,753
- Vê você.
- Vê você.

218
00:20:54,468 --> 00:20:56,197
- Fidel Castro?!
- Ele não está aqui.

219
00:20:57,671 --> 00:21:00,799
Ele não voltou para casa ontem à noite.

220
00:21:10,551 --> 00:21:12,542
Sou Mirta Diaz-Balart.

221
00:21:17,424 --> 00:21:20,825
- Você falou com Mirta?
- Vou vê-la hoje.

222
00:21:21,128 --> 00:21:25,258
- Você não deveria correr esses riscos.
- Sim.

223
00:21:26,967 --> 00:21:30,494
Você conhece seu cunhado
está trabalhando para Batista?

224
00:21:32,973 --> 00:21:34,463
Rafael?

225
00:21:34,675 --> 00:21:37,667
Ele está encarregado de
sua organização juvenil.

226
00:21:41,615 --> 00:21:44,778
Nada nunca vai mudar aqui
sem revolução.

227
00:21:46,453 --> 00:21:48,944
- Você deveria ingressar no Partido Comunista.
- Comunista?

228
00:21:49,156 --> 00:21:53,718
Eles não estão interessados ​​em revolução.
Eles fogem da ação!

229
00:21:53,927 --> 00:21:57,454
A única maneira de se livrar de Batista,
e a única maneira de mudar as coisas...

230
00:21:57,665 --> 00:21:59,997
é criar um exército revolucionário.

231
00:22:00,200 --> 00:22:03,863
E não me refiro a alguns caras jogando
granadas nos prédios do governo.

232
00:22:04,071 --> 00:22:06,505
Quero dizer um exército.

233
00:22:06,707 --> 00:22:09,904
É a única maneira de impedir os golpes
e a corrupção para sempre.

234
00:22:10,311 --> 00:22:12,871
De que outra forma podemos mudar as coisas?

235
00:22:14,148 --> 00:22:18,482
Eu preciso de você. eu preciso de você
para fazer isso comigo.

236
00:22:19,286 --> 00:22:20,844
O que você acha?

237
00:22:21,055 --> 00:22:23,489
Senhor! Com licença, senhor.

238
00:22:25,192 --> 00:22:28,855
Meu nome é Abel.
Abel Santamaria.

239
00:22:29,063 --> 00:22:33,193
Eu quero te conhecer desde que você pulou
no carro na Embaixada Americana.

240
00:22:39,973 --> 00:22:41,804
Há um grupo de nós.

241
00:22:42,009 --> 00:22:43,738
Vinte de nós...

242
00:22:43,944 --> 00:22:48,176
planejando derrubar Batista.
Você vai se encontrar conosco?

243
00:22:49,583 --> 00:22:52,108
O que você quer dizer com derrubar?

244
00:22:52,653 --> 00:22:54,746
Por qualquer meio que pudermos.

245
00:22:56,957 --> 00:22:59,050
Bom.

246
00:22:59,993 --> 00:23:02,018
Bom.

247
00:23:03,764 --> 00:23:07,700
Eu acredito que agora é a hora
nós podemos fazer isso.

248
00:23:07,901 --> 00:23:11,064
Mas revolução significa...

249
00:23:11,271 --> 00:23:15,207
que temos que estar preparados
sacrificar tudo.

250
00:23:15,909 --> 00:23:21,575
Cada um de nós tem que desistir
seus próprios sonhos e desejos particulares.

251
00:23:21,782 --> 00:23:25,650
A partir deste momento
nosso único sonho e desejo...

252
00:23:25,853 --> 00:23:31,189
é a libertação de Cuba.
Nada mais importa para nós.

253
00:23:33,861 --> 00:23:37,922
Quantos anos você tem?
26? 28?

254
00:23:40,367 --> 00:23:43,530
- 22.
- Meu Deus! 22!

255
00:23:44,605 --> 00:23:49,542
Talvez você esteja se perguntando se vai se casar,
com quem você vai se casar...

256
00:23:49,743 --> 00:23:52,678
ou como é
ser mãe.

257
00:23:53,013 --> 00:23:58,144
Esta noite você tem que rasgar
tudo isso do seu coração.

258
00:24:03,857 --> 00:24:05,188
Pedro...

259
00:24:05,392 --> 00:24:10,762
você quer envelhecer e ver um longo
linhagem de filhos e netos prosperará?

260
00:24:11,465 --> 00:24:13,330
Esta noite, se você estiver conosco...

261
00:24:13,767 --> 00:24:20,366
o único legado que você deixará, é
a nova Cuba que vamos criar.

262
00:24:21,308 --> 00:24:25,005
Vale a pena o sacrifício
dos nossos sonhos privados?

263
00:24:25,612 --> 00:24:30,515
Isso é o que cada um de nós
tenho que decidir agora.

264
00:24:32,252 --> 00:24:34,186
Em 30 segundos.

265
00:24:37,324 --> 00:24:38,985
Então?

266
00:24:39,193 --> 00:24:41,252
Estão todos juntos?

267
00:24:42,996 --> 00:24:45,328
Sim!

268
00:24:51,538 --> 00:24:54,029
Fidel Castro.

269
00:24:54,241 --> 00:24:56,334
Então você finalmente precisou de mim.

270
00:24:58,745 --> 00:25:00,406
Bom.

271
00:25:03,283 --> 00:25:06,650
- Quer um café?
- Sim, por favor.

272
00:25:07,955 --> 00:25:10,321
Meu marido está no trabalho.

273
00:25:17,698 --> 00:25:20,599
Você pode obter panfletos
e folhetos publicados?

274
00:25:20,801 --> 00:25:24,066
Sim, tenho bons contatos
com impressoras, é claro.

275
00:25:27,040 --> 00:25:30,737
E se os panfletos pedissem
uma insurreição armada?

276
00:25:34,214 --> 00:25:38,310
- É nessa direção que você está indo?
- É a única direção.

277
00:25:41,722 --> 00:25:44,885
Então, se eu te desse um pouco
dos meus escritos, você pode...

278
00:25:45,092 --> 00:25:47,083
Claro!

279
00:25:48,462 --> 00:25:50,589
Obrigado.

280
00:25:51,265 --> 00:25:53,563
E você acha que pode
derrubar Batista?

281
00:25:54,935 --> 00:25:56,994
Como?

282
00:26:00,874 --> 00:26:02,705
Eu não sei...

283
00:26:02,910 --> 00:26:04,002
ainda.

284
00:26:04,211 --> 00:26:07,442
Você está correndo um grande risco se estiver
vai pedir uma insurreição armada.

285
00:26:09,783 --> 00:26:12,251
Se você não correr riscos...

286
00:26:12,853 --> 00:26:15,117
então nada acontece.

287
00:26:15,322 --> 00:26:17,119
Não.

288
00:26:43,183 --> 00:26:45,651
Relaxa os ombros, Faustino.

289
00:26:53,026 --> 00:26:55,256
Então nós temos um comunista
conosco agora!

290
00:26:55,996 --> 00:26:59,454
Isso é bom!
Você chegou bem na hora.

291
00:26:59,666 --> 00:27:01,224
- Como vai você?
- Multar.

292
00:27:02,869 --> 00:27:08,000
Tudo bem. Olhar. Onde estará Batista
esperar um ataque ao seu exército?

293
00:27:10,477 --> 00:27:13,173
- Acampamento Columbia, com certeza.
- Sempre Havana.

294
00:27:13,380 --> 00:27:15,746
Então vamos para Santiago, aqui.

295
00:27:15,949 --> 00:27:18,941
- Moncada.
- O quartel?

296
00:27:19,152 --> 00:27:22,986
Atacamos o quartel de madrugada,
dia vinte e seis de julho.

297
00:27:24,257 --> 00:27:26,350
Bem no meio de
Carnaval de Santiago.

298
00:27:29,496 --> 00:27:33,694
Eu não tenho muito tempo.
Parto para Santiago em uma hora.

299
00:27:33,900 --> 00:27:38,098
-Santiago? Por que Santiago?
- Para tomar o quartel Moncada.

300
00:27:38,305 --> 00:27:40,102
Meu Deus.

301
00:27:40,307 --> 00:27:43,470
- É possível?
- Claro. Temos tudo planejado.

302
00:27:43,677 --> 00:27:47,078
O Manifesto.
Raul Gomez Garcia escreveu.

303
00:27:47,280 --> 00:27:48,838
Maravilhoso.

304
00:27:49,049 --> 00:27:54,180
Atacamos o quartel ao amanhecer.
Você é a única pessoa que sabe disso.

305
00:27:54,755 --> 00:27:58,316
Assim que estivermos dentro e
o forte está seguro, ligaremos para você.

306
00:27:58,525 --> 00:28:01,926
Então você lança este manifesto para
as rádios, os jornais...

307
00:28:02,062 --> 00:28:04,587
- Para todos, claro.
- Claro.

308
00:28:07,434 --> 00:28:09,698
- Por que Moncada?
- Tem o arsenal...

309
00:28:09,903 --> 00:28:13,100
e tudo mais que precisamos. Nós podemos
proteja a revolução de lá...

310
00:28:13,306 --> 00:28:15,968
e então varrerá o país.

311
00:28:23,850 --> 00:28:27,684
Tudo está planejado para
um ataque às 5:15.

312
00:28:27,888 --> 00:28:31,119
Em 3 horas e 12 minutos.

313
00:28:31,458 --> 00:28:35,519
Este momento agora é o começo
do começo...

314
00:28:35,729 --> 00:28:40,530
da liberdade de Cuba. E é
seu destino de fazer parte disso.

315
00:28:40,801 --> 00:28:45,135
Hoje nosso movimento triunfará.
Hoje e sempre...

316
00:28:45,338 --> 00:28:48,796
estaremos dando o exemplo
para o povo de Cuba.

317
00:28:49,376 --> 00:28:53,039
E a partir deste dia,
eles vão pegar nosso banner...

318
00:28:53,246 --> 00:28:55,578
e eles seguirão em frente
para a vitória conosco.

319
00:29:00,353 --> 00:29:02,048
Abaixe-se!

320
00:29:03,423 --> 00:29:04,981
Quieto!

321
00:29:05,792 --> 00:29:09,159
Não tenha medo!
Não vamos machucar você.

322
00:29:32,018 --> 00:29:33,417
Jesus!

323
00:29:34,154 --> 00:29:36,520
Limpe o portão.
O general está chegando.

324
00:29:36,723 --> 00:29:38,020
Em geral?

325
00:29:38,225 --> 00:29:40,284
Agora mesmo?

326
00:29:43,463 --> 00:29:45,294
Eu farei isso.

327
00:29:47,234 --> 00:29:49,566
Como vai você?

328
00:29:58,645 --> 00:30:00,112
O arsenal está lá em cima.

329
00:30:00,680 --> 00:30:02,409
Ir! Ir! Ir!

330
00:30:27,474 --> 00:30:29,465
Arsenal!

331
00:30:33,613 --> 00:30:35,376
Pronto para atirar!

332
00:30:50,530 --> 00:30:52,327
Fidel!

333
00:30:55,068 --> 00:30:56,865
Ir! Ir!

334
00:31:04,611 --> 00:31:06,670
Cessar fogo!

335
00:31:46,119 --> 00:31:48,952
- Onde eles estão?
- Eles saíram, desceram as escadas!

336
00:31:49,155 --> 00:31:51,817
- Ninguém desceu por ali.
- Você poderia, por favor, tirar seus homens?

337
00:31:52,025 --> 00:31:54,084
Há pessoas muito doentes aqui.

338
00:32:00,100 --> 00:32:01,897
Ela está mentindo.

339
00:32:02,035 --> 00:32:04,230
Este homem é um dos líderes.

340
00:32:06,406 --> 00:32:08,033
0 fora da cama.
0 fora da cama!

341
00:32:08,241 --> 00:32:11,233
- Não, você não pode. Ele está muito doente.
- Sai da cama!

342
00:32:30,964 --> 00:32:36,527
Você diz aos oficiais no quartel
eles podem fazer o que quiserem...

343
00:32:36,736 --> 00:32:38,704
com aqueles prisioneiros.

344
00:32:44,277 --> 00:32:45,835
Pressa! Mover!

345
00:33:29,556 --> 00:33:31,922
Haydée Santamaria?

346
00:33:35,028 --> 00:33:37,792
eu tenho algo de
seu irmão está aqui.

347
00:33:48,341 --> 00:33:53,108
Dezenove dos meus meninos
morreu esta manhã.

348
00:33:54,581 --> 00:33:58,073
Eles estariam vivos
neste momento...

349
00:33:58,284 --> 00:34:01,014
se não fosse por seu irmão.

350
00:34:03,490 --> 00:34:06,755
Vou dizer a eles para pararem
torturando seu irmão...

351
00:34:07,093 --> 00:34:09,891
se você me contar quem mais...

352
00:34:10,096 --> 00:34:13,224
liderou este ataque.

353
00:34:21,775 --> 00:34:24,175
Então?

354
00:34:24,511 --> 00:34:28,607
Você quer que tiremos
o outro olho?

355
00:34:31,217 --> 00:34:36,655
Se você arrancasse o olho dele e
ele não te contou nada...

356
00:34:37,390 --> 00:34:40,826
você acha que eu vou te contar
alguma coisa agora?

357
00:34:44,697 --> 00:34:48,497
Então você só tem
matou seu irmão.

358
00:35:09,155 --> 00:35:12,784
Você acha que é possível que eles
conseguiu sair do hospital?

359
00:35:21,034 --> 00:35:25,266
<i>Felizmente, nossas valentes forças sob</i>
<i>o corajoso General Chavlano...</i>

360
00:35:25,472 --> 00:35:28,236
<i>lutei contra o ataque covarde</i>
<i>que suspeitamos ter sido apoiado...</i>

361
00:35:28,441 --> 00:35:31,035
<i>por conspiradores estrangeiros ou comunitários.</i>

362
00:35:31,244 --> 00:35:35,408
<i>Isso foi implacável e não provocado</i>
<i>ataque aos nossos jovens soldados.</i>

363
00:35:35,615 --> 00:35:39,676
<i>Não sabemos se algum dos</i>
<i>rebeldes assassinos saíram todos.</i>

364
00:36:03,443 --> 00:36:06,674
Saia!
Você está totalmente cercado.

365
00:36:42,448 --> 00:36:46,145
Você estava em Santiago de Cuba
no dia 26 de julho?

366
00:36:46,352 --> 00:36:48,547
Sim, eu estava.

367
00:36:49,355 --> 00:36:51,653
Você participou do ataque?

368
00:36:51,958 --> 00:36:54,654
Sim, eu fiz.

369
00:36:56,930 --> 00:36:59,865
Então você admite que você procurou
para provocar uma revolta...

370
00:37:00,066 --> 00:37:03,126
contra a Constituição
poderes do Estado?

371
00:37:03,836 --> 00:37:07,795
Em que país está o
Honorável promotor vivo?

372
00:37:08,007 --> 00:37:11,704
A ditadura que oprime o nosso
nação não é um poder constitucional.

373
00:37:11,911 --> 00:37:14,573
Meritíssimo, por favor pergunte ao réu
para restringir suas respostas...

374
00:37:14,781 --> 00:37:16,544
para uma resposta direta à pergunta.

375
00:37:16,749 --> 00:37:19,650
Estou respondendo à pergunta
da única maneira que posso.

376
00:37:19,852 --> 00:37:23,083
A constituição legítima é aquela
que emana diretamente...

377
00:37:23,289 --> 00:37:25,280
de um povo soberano.

378
00:37:25,491 --> 00:37:30,519
O meio milhão de trabalhadores agrícolas
que vivem na pobreza absoluta...

379
00:37:30,730 --> 00:37:35,167
as 400 mil pessoas, cuja aposentadoria
fundos foram desviados...

380
00:37:35,368 --> 00:37:39,805
pelos funcionários de Batista,
as crianças que morrem...

381
00:37:40,006 --> 00:37:43,533
Você pergunta a ele por quanto tempo
ele está desempregado?

382
00:37:43,743 --> 00:37:46,735
Você pergunta a ele quantos
filhos que ele tem?

383
00:37:46,946 --> 00:37:50,279
Em quais dias da semana ele comeu
para comer e quais dias ele não comeu?

384
00:37:50,483 --> 00:37:53,714
...aqueles que roubam porque
eles estão com fome.

385
00:37:53,920 --> 00:37:58,357
Mas nenhum dos homens que roubam
milhões do governo...

386
00:37:58,558 --> 00:38:02,358
já gastou
uma única noite na prisão.

387
00:38:03,329 --> 00:38:07,390
Cito um documento precioso
para a liberdade...

388
00:38:07,600 --> 00:38:10,592
dos Estados Unidos da América...

389
00:38:13,573 --> 00:38:18,101
'Nós mantemos essas verdades
para ser evidente...

390
00:38:18,311 --> 00:38:22,008
Que todos os homens são criados iguais.

391
00:38:22,548 --> 00:38:25,540
Que todos eles são dotados
pelo seu Criador...

392
00:38:25,752 --> 00:38:28,880
com certos direitos inalienáveis.

393
00:38:29,222 --> 00:38:33,522
Que entre estes estão a vida...

394
00:38:33,726 --> 00:38:35,193
liberdade...

395
00:38:35,395 --> 00:38:37,363
e a busca pela felicidade.

396
00:38:37,730 --> 00:38:39,925
Isso, sempre que
qualquer forma de governo...

397
00:38:40,133 --> 00:38:42,158
torna-se destrutivo
para esses fins...

398
00:38:42,368 --> 00:38:46,498
é um direito do povo
alterá-lo ou aboli-lo...

399
00:38:46,706 --> 00:38:49,869
e criar um novo governo.'

400
00:38:54,547 --> 00:38:57,141
Não tenho medo da prisão.

401
00:38:57,350 --> 00:39:00,979
Nem eu temo
aqueles que torturaram...

402
00:39:01,187 --> 00:39:05,317
e matei 70 dos meus camaradas.

403
00:39:07,360 --> 00:39:09,385
Condene-me.

404
00:39:09,595 --> 00:39:11,961
Não importa.

405
00:39:12,165 --> 00:39:14,929
A história me absolverá.

406
00:39:15,134 --> 00:39:19,002
Fidel Castro, eu te condeno
a quinze anos de prisão.

407
00:39:19,205 --> 00:39:21,036
Quinze anos?

408
00:39:21,240 --> 00:39:23,435
Quinze meses, no máximo.

409
00:39:31,884 --> 00:39:34,045
<i>'Todos os dias, sinto minha beleza...</i>

410
00:39:34,253 --> 00:39:38,019
<i>Em sacrifício e luta</i>
<i>ficando mais forte.</i>

411
00:39:38,224 --> 00:39:42,627
<i>Não estou pedindo,</i>
<i>e nunca pedirei anistia.</i>

412
00:39:44,364 --> 00:39:48,266
<i>É uma grande alegria para nós que Haydee</i>
<i>Santamarla foi libertada tão cedo.</i>

413
00:39:49,035 --> 00:39:53,563
<i>Porque esta é a nossa oportunidade de</i>
<i>tornar nossas ideias conhecidas pelas massas.</i>

414
00:39:54,006 --> 00:39:58,375
<i>Eles agora estão nos ouvindo, porque</i>
<i>eles viram o massacre de homens...</i>

415
00:39:58,578 --> 00:40:01,706
<i>quem fugiu da luta</i>
<i>a liberdade de todos nós.'</i>

416
00:40:02,115 --> 00:40:04,879
Vinte e seis de julho,
Batista matou nossos camaradas.

417
00:40:05,952 --> 00:40:10,855
<i>'A maior aposta do Batlsta é</i>
<i>Mantenha-nos alertas e informados.</i>

418
00:40:11,057 --> 00:40:15,323
<i>A opção Publlc está além de nós</i>
<i>e só pode ficar mais forte.'</i>

419
00:40:17,463 --> 00:40:21,923
- Todo mês estamos...
- Batista? O que ele está fazendo aqui?

420
00:40:25,204 --> 00:40:27,866
- Batista filho da puta!
- Ditador!

421
00:40:31,911 --> 00:40:35,108
- Escória!
...escritórios, bancos...

422
00:40:47,660 --> 00:40:51,187
<i>- Viva a revolução!</i>
- Capitão.

423
00:40:54,033 --> 00:40:55,022
Cuba libertada!

424
00:41:00,940 --> 00:41:02,532
Aí está você.

425
00:41:13,886 --> 00:41:18,516
<i>'Embora agora eu tenha luz e</i>
<i>Sei ler e escrever novamente...</i>

426
00:41:19,225 --> 00:41:24,162
<i>Nunca esquecerei a emoção de</i>
<i>sentado sozinho na escuridão...</i>

427
00:41:24,363 --> 00:41:28,595
<i>não sei se será</i>
<i>por um mês, um ano...</i>

428
00:41:28,801 --> 00:41:31,292
<i>cem anos.</i>

429
00:41:31,871 --> 00:41:35,068
<i>Eu aprecio todos os meus livros</i>
<i>e depois contando...</i>

430
00:41:35,274 --> 00:41:39,108
<i>Vejo que tenho um klss extra.</i>
<i>Com esse beijo...</i>

431
00:41:39,312 --> 00:41:42,839
<i>Eu me lembro de você,</i>
<i>minha querida Naty.'</i>

432
00:41:50,056 --> 00:41:54,857
<i>'Caro Mlrta, eu vi</i>
<i>Boletim de Fldelito...</i>

433
00:41:55,061 --> 00:41:59,225
<i>e concordo com você que ele poderia</i>
<i>ter um desempenho mais forte.'</i>

434
00:42:00,933 --> 00:42:03,663
Mirta está pedindo o divórcio.

435
00:42:05,204 --> 00:42:08,731
E ela está saindo do país
no final da semana.

436
00:42:10,710 --> 00:42:12,473
Para onde ela está indo?

437
00:42:14,947 --> 00:42:17,211
Estados Unidos.

438
00:42:22,154 --> 00:42:24,088
Com Fidelito?

439
00:42:25,992 --> 00:42:29,519
- Claro.
- Ela vai levá-lo para os Estados Unidos?

440
00:42:29,729 --> 00:42:31,754
- Não, ela não é.
- Fidel, ela é...

441
00:42:31,964 --> 00:42:33,556
Não, ela não é!

442
00:42:33,766 --> 00:42:38,669
Meu filho foi criado nos EUA?
Ela pode ir para onde quiser.

443
00:42:39,105 --> 00:42:42,632
Mas Fidelito fica em Cuba!

444
00:42:43,609 --> 00:42:45,736
<i>A lança...</i>

445
00:42:45,945 --> 00:42:49,346
<i>entre nós</i>
<i>e nossos parceiros...</i>

446
00:42:50,082 --> 00:42:52,448
<i>os Estados Unidos da América...</i>

447
00:42:53,819 --> 00:42:58,483
<i>nunca foi tão forte</i>
<i>e tão benéfico!</i>

448
00:42:59,492 --> 00:43:02,154
Uma parceria comercial...

449
00:43:02,361 --> 00:43:04,488
uma parceria social...

450
00:43:05,398 --> 00:43:09,232
<i>e um parceiro militar</i>
<i>essa é a inveja...</i>

451
00:43:09,435 --> 00:43:12,097
<i>de todas as ilhas do Carlbbean.</i>

452
00:43:13,306 --> 00:43:16,605
Fidel! Fidel! Fidel!

453
00:43:20,580 --> 00:43:25,142
Nunca na nossa história Cuba
sido mais saudável economicamente...

454
00:43:26,352 --> 00:43:29,150
Deveríamos tê-lo matado,
não o capturou.

455
00:43:29,956 --> 00:43:32,186
- Agora estamos presos a ele.
- Quanto mais tempo o mantivermos na prisão...

456
00:43:32,391 --> 00:43:34,222
mais popular ele se torna.

457
00:43:34,427 --> 00:43:38,693
Se o levarmos ao exílio, a CIA
será capaz de nos ajudar a controlá-lo...

458
00:43:39,432 --> 00:43:41,627
e certifique-se
ele nunca mais volta.

459
00:43:47,473 --> 00:43:50,874
Tudo bem. É melhor você deixá-lo ir.

460
00:43:54,947 --> 00:43:56,881
Mais uma vez, Fidel.
Obrigado.

461
00:43:57,650 --> 00:43:59,447
Olha aqui, Fidel!

462
00:44:02,355 --> 00:44:06,883
Continuaremos a luta por
a liberdade do povo de Cuba.

463
00:44:07,660 --> 00:44:11,858
A guerra contra a pobreza e
o despotismo continuará.

464
00:44:12,398 --> 00:44:16,698
A vida de muitos de nossos queridos
amigos foram sacrificados...

465
00:44:16,902 --> 00:44:19,200
e nunca deve ser esquecido!

466
00:44:19,672 --> 00:44:21,697
Cada homem aqui na sua frente...

467
00:44:21,907 --> 00:44:26,071
está preparado para dar a vida
pela liberdade de Cuba!

468
00:44:26,278 --> 00:44:29,111
E hoje anuncio...

469
00:44:29,382 --> 00:44:33,250
a fundação do
'Movimento de Vinte e Seis de Julho'...

470
00:44:33,452 --> 00:44:37,047
dedicado aos homens
cujo sangue foi derramado...

471
00:44:37,256 --> 00:44:39,986
no heróico ataque a
A Moncada.

472
00:44:40,192 --> 00:44:42,558
Este é apenas o começo!

473
00:44:46,866 --> 00:44:52,168
- Batista tem planos de me assassinar.
- Espero que sim.

474
00:44:52,938 --> 00:44:55,498
Raul foi para o México.

475
00:44:56,342 --> 00:44:58,333
E você também vai.

476
00:44:58,811 --> 00:45:01,871
Sim, mas voltarei.

477
00:45:03,049 --> 00:45:05,574
Treinarei um exército lá.

478
00:45:07,253 --> 00:45:11,383
- Ele nunca deveria ter libertado você.
- Não importa o que ele faça.

479
00:45:12,024 --> 00:45:15,482
Ele perderá, mais cedo ou mais tarde.

480
00:45:17,129 --> 00:45:20,223
O México é onde
nos preparamos para a vitória.

481
00:45:20,433 --> 00:45:22,765
Você gostaria de mim
para ir com você?

482
00:45:23,969 --> 00:45:27,029
- Claro.
- Você não perguntou.

483
00:45:27,573 --> 00:45:31,771
Claro que sim. Você pode?
Eu não pensei que você...

484
00:45:31,977 --> 00:45:34,639
É isso. Venha comigo,
semana que vem.

485
00:45:35,548 --> 00:45:37,175
Eu não posso.

486
00:45:37,383 --> 00:45:39,851
- Por que?
- Estou grávida.

487
00:45:40,152 --> 00:45:42,552
E é seu filho.

488
00:46:03,375 --> 00:46:05,468
- Saúde!
- Saúde!

489
00:46:08,347 --> 00:46:11,339
Maria é realmente casada com isso
cara maravilhoso, Avelino.

490
00:46:11,550 --> 00:46:13,780
Ele é um lutador.
Ele é muito bom.

491
00:46:13,986 --> 00:46:18,252
Ele tem um amigo que também é
lutador. Seu nome é Vanegas Arroyo.

492
00:46:18,457 --> 00:46:22,018
Ele é um homem maravilhoso. Ele está sentado
bem ali. Ele nos ajudaria a treinar.

493
00:46:22,228 --> 00:46:25,857
Mas ele também é um impressor. Disse isso
ele imprimiria para nós tudo o que precisássemos.

494
00:46:26,065 --> 00:46:28,431
- Bom.
- Neste momento temos este quarto barato...

495
00:46:28,634 --> 00:46:32,070
no motel do centro da cidade,
mas é bom e está limpo.

496
00:46:32,271 --> 00:46:36,435
- Podemos usá-lo pelo tempo que quisermos.
- É a maior confusão da história.

497
00:46:36,642 --> 00:46:39,270
Veja Batista.
Ele é o pior homem para Cuba...

498
00:46:39,478 --> 00:46:43,471
ele é o ditador. No meu país,
Argentina, é quase a mesma coisa.

499
00:46:43,682 --> 00:46:47,140
É assim em toda a América Latina.
A pior subida ao topo sempre.

500
00:46:47,486 --> 00:46:51,582
Porque todo ditador tem um
coisa em comum: vocês, os Yankees.

501
00:46:51,924 --> 00:46:56,452
Tudo que você faz é feito para
os lucros de suas empresas.

502
00:46:56,662 --> 00:47:00,063
- É por isso que a União Soviética é...
- Raul acha que a União Soviética...

503
00:47:00,266 --> 00:47:05,067
será o salvador da América Latina.
Temos que criar nosso próprio destino.

504
00:47:05,271 --> 00:47:08,399
Não sozinhos, mas juntos.
Em todos os lugares da América Latina...

505
00:47:08,607 --> 00:47:13,738
Guatemala, Venezuela,
Argentina, Chile, Cuba...

506
00:47:13,946 --> 00:47:16,414
- Você conhece Neruda?
- Não.

507
00:47:16,615 --> 00:47:20,642
'Ao som da trombeta
tudo estava pronto na Terra.

508
00:47:20,853 --> 00:47:23,253
E Jeová dividiu o mundo...

509
00:47:23,689 --> 00:47:28,126
para a Coca-Cola Incorporated,
Anaconda, Ford Motors.

510
00:47:28,494 --> 00:47:32,726
Mas a fatia mais suculenta de todas foi
mantido para a United Fruit Company.

511
00:47:35,100 --> 00:47:37,193
- Quem escreveu isso?
- Pablo Neruda.

512
00:47:37,603 --> 00:47:41,130
- Por que não ouvi isso antes?
- Tudo de onde viemos...

513
00:47:41,340 --> 00:47:44,776
...é propriedade da United Fruit Company.
- Adoro esse poema.

514
00:47:44,977 --> 00:47:47,810
- Meu nome é Fidel Castro.
-Ernesto Guevara.

515
00:47:48,013 --> 00:47:50,140
Tchau! Nós apenas o chamamos de Che.

516
00:47:50,349 --> 00:47:51,577
Bem-vindo ao México.

517
00:47:52,017 --> 00:47:54,850
Estou aqui apenas por um motivo.

518
00:47:55,054 --> 00:47:59,821
Para formar um exército revolucionário, para
treine-o e torne-o tão disciplinado...

519
00:48:00,025 --> 00:48:01,925
que não pode ser derrotado.

520
00:48:02,261 --> 00:48:05,628
Até o final do próximo ano,
Voltarei para Cuba com meu exército...

521
00:48:05,831 --> 00:48:08,322
Vou derrubar o regime de Batista...

522
00:48:08,534 --> 00:48:11,731
e anunciar o novo revolucionário
governo de Cuba.

523
00:48:11,937 --> 00:48:14,132
Isso é o que acontecerá.

524
00:48:14,340 --> 00:48:16,900
Eu te disse que ele era tímido
e não tinha confiança.

525
00:48:17,776 --> 00:48:22,941
Todo cubano deveria saber o que somos
fazendo e nos apoie. Cada cubano.

526
00:48:23,148 --> 00:48:28,245
Mas gostei do que você disse antes. Não
apenas cubanos, mas todos os latino-americanos.

527
00:48:28,454 --> 00:48:30,718
Minha revolução primeiro, depois a sua.

528
00:48:30,923 --> 00:48:32,788
Claro.

529
00:48:36,328 --> 00:48:39,889
Desembarcaremos em 0riente, numa zona
entre Niquero, na costa oeste...

530
00:48:40,099 --> 00:48:44,297
e Pilon, no litoral sul. Lá,
existem praias ao longo da costa.

531
00:48:44,503 --> 00:48:47,836
Eu tenho tudo planejado.
As cartas de marés, o terreno.

532
00:48:48,040 --> 00:48:51,498
O grupo de coordenação terrestre
nossa chegada liderada por Celia Sanchez.

533
00:48:51,844 --> 00:48:55,473
Assim que estivermos em terra, tomo
meu exército para a Sierra Maestra...

534
00:48:55,681 --> 00:48:57,808
onde participamos da guerra de guerrilha.

535
00:48:58,817 --> 00:49:02,014
Tudo o que precisamos agora é comida,
dinheiro, roupas.

536
00:49:02,221 --> 00:49:03,381
- Barcos.
- Barcos.

537
00:49:03,589 --> 00:49:05,750
E alguns barcos!
E então, venceremos.

538
00:49:05,958 --> 00:49:09,052
Claro que venceremos.
É inevitável!

539
00:49:15,467 --> 00:49:17,697
Parece que já foi
debaixo d'água por trinta anos.

540
00:49:17,970 --> 00:49:20,871
Afundou em um furacão
em cinquenta e três.

541
00:49:21,974 --> 00:49:26,502
- Isso é o melhor que você pode conseguir?
- O melhor que posso conseguir pelo seu dinheiro.

542
00:49:27,479 --> 00:49:30,471
Quanto tempo vai demorar
para deixá-lo em condições de navegar?

543
00:49:30,683 --> 00:49:34,813
- Dois meses.
- Isso pode ser adequado para mar aberto?

544
00:49:35,020 --> 00:49:39,218
- Quantas pessoas pode acomodar?
- Você está levando ao longo da costa...

545
00:49:39,491 --> 00:49:42,153
25 seria seguro o suficiente.

546
00:49:42,861 --> 00:49:46,422
- Precisamos de um barco para cem.
- Não vamos conseguir nada maior.

547
00:49:47,166 --> 00:49:50,431
Dois meses é muito tempo. Tem
estar pronto até o dia vinte e cinco.

548
00:49:50,869 --> 00:49:53,531
Vou ver o que posso fazer.

549
00:49:54,373 --> 00:49:58,742
<i>Teremos dez casas seguras,</i>
<i>dez homens para cada casa.</i>

550
00:49:59,144 --> 00:50:01,942
<i>Dlsclpllne será implacável.</i>

551
00:50:02,147 --> 00:50:06,345
<i>Sem álcool, sem telefonemas,</i>
<i>sem visitantes.</i>

552
00:50:07,186 --> 00:50:09,245
Acho que estou dormindo no chão.

553
00:50:13,292 --> 00:50:15,692
<i>Alberto Bayo vai</i>
<i>para todo o mundo...</i>

554
00:50:15,894 --> 00:50:18,761
<i>seja um professor sentando com você</i>
<i>para lhe dar aulas de inglês.</i>

555
00:50:18,964 --> 00:50:23,367
<i>Quando, na verdade, ele estará traficando você</i>
<i>Na guerra de guerrilha.</i>

556
00:50:23,769 --> 00:50:26,795
<i>Ele controlou as brigadas</i>
<i>Na Guerra Espanhola.</i>

557
00:50:27,906 --> 00:50:29,840
Vá!

558
00:50:30,242 --> 00:50:32,642
E vá!

559
00:50:33,512 --> 00:50:36,345
Fique em posição. E vá!

560
00:50:37,983 --> 00:50:41,441
Vamos!
Mais alto! Mais alto! Mais alto!

561
00:51:11,784 --> 00:51:14,252
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

562
00:51:14,453 --> 00:51:16,444
- Não posso.
- Você tem que continuar. Levantar!

563
00:51:16,655 --> 00:51:19,055
- Essas marchas são muito longas!
- Vamos, levante-se!

564
00:51:19,258 --> 00:51:21,590
Saia de mim! Estou avisando você!

565
00:51:28,267 --> 00:51:32,260
Se você não se levantar agora, você
ser preso por insubordinação...

566
00:51:32,471 --> 00:51:35,269
e corte marcial.

567
00:51:35,774 --> 00:51:37,605
Não.

568
00:51:42,448 --> 00:51:45,349
Pessoal, de volta ao acampamento!

569
00:51:47,820 --> 00:51:49,913
Disciplina é tudo.

570
00:51:50,556 --> 00:51:54,515
A revolução não pode triunfar
sem disciplina absoluta.

571
00:51:54,726 --> 00:51:57,217
Devemos mostrar um exemplo
para os outros.

572
00:51:57,429 --> 00:52:02,059
- Bayo ensina isso o tempo todo!
- Sim eu faço.

573
00:52:03,202 --> 00:52:09,402
- Se Che puder marchar com asma...
- Não é boa política atirar nele!

574
00:52:10,542 --> 00:52:12,203
Política?

575
00:52:14,346 --> 00:52:17,509
Temos que atirar nele.
Se mostrarmos aos outros que...

576
00:52:17,716 --> 00:52:23,279
somos fracos em nossa determinação,
então falharemos com certeza.

577
00:52:23,489 --> 00:52:25,855
Claro que tem
ser disciplina.

578
00:52:26,058 --> 00:52:29,289
É por isso que todos os dias
Eu forço isso em seus cérebros...

579
00:52:29,495 --> 00:52:32,555
e por que suas ações
não pode ser tolerado.

580
00:52:32,764 --> 00:52:36,666
Mas você terá outro maior
problema se você atirar nele.

581
00:52:36,869 --> 00:52:41,499
- E se a polícia encontrar o corpo?
- Sou um homem honesto...

582
00:52:42,241 --> 00:52:45,039
Então nos certificamos de que
eles não encontram o corpo!

583
00:52:45,244 --> 00:52:49,874
Você não pode ter certeza. A suspeita
de assassinato será suficiente.

584
00:52:50,082 --> 00:52:53,415
...e, antes de morrer, eu quero...
- Eu digo para executá-lo.

585
00:52:53,619 --> 00:52:56,588
Uma brigada revolucionária não pode
sobreviver com essas pessoas dentro dele.

586
00:52:56,822 --> 00:53:01,156
- Então você concorda que devemos executá-lo?
- Ou ele pode se voltar contra nós.

587
00:53:01,927 --> 00:53:05,886
E a revolução e nossas vidas
pode ser perdido. Há muito a perder.

588
00:53:06,098 --> 00:53:07,895
Então eu digo que sim.

589
00:53:09,535 --> 00:53:12,231
Trabalharei 20 horas por dia.

590
00:53:13,438 --> 00:53:17,169
Farei todas as tarefas do acampamento.

591
00:53:18,043 --> 00:53:22,343
Farei o trabalho de todos os soldados,
para que eles sejam livres para treinar.

592
00:53:22,548 --> 00:53:24,311
Mas por favor...

593
00:53:25,484 --> 00:53:27,816
Eu te imploro...

594
00:53:28,086 --> 00:53:31,783
deixe-me lutar por
a liberdade de Cuba.

595
00:53:33,392 --> 00:53:39,353
Você tem sorte de estar vivo.
Eu mesmo teria atirado em você.

596
00:53:40,866 --> 00:53:46,600
Mas talvez agora você tenha
a chance de provar seu valor.

597
00:53:49,241 --> 00:53:51,402
Obrigado, Fidel.

598
00:53:51,843 --> 00:53:53,504
Obrigado.

599
00:54:02,020 --> 00:54:06,821
Não podemos aceitar mais homens, Fidel.
São 82, incluindo nós.

600
00:54:07,025 --> 00:54:09,391
Isso já está longe,
muitos.

601
00:54:09,595 --> 00:54:13,929
Não posso navegar neste barco se você
coloque ainda mais um homem a bordo.

602
00:54:16,868 --> 00:54:18,893
Pare aí!

603
00:54:47,966 --> 00:54:52,494
Chegaremos à praia da Colorada,
perto de Belic, em cinco dias.

604
00:54:52,704 --> 00:54:55,537
Na madrugada do dia trinta de novembro.

605
00:54:56,308 --> 00:54:58,833
Uma unidade armada do subsolo...

606
00:54:59,044 --> 00:55:02,036
liderado por Célia Sanchez
nos encontrará no ponto de desembarque...

607
00:55:02,247 --> 00:55:04,977
e nos guie pelas montanhas.

608
00:55:07,419 --> 00:55:09,614
Viva a Revolução!

609
00:55:09,821 --> 00:55:11,584
Sim!

610
00:55:15,260 --> 00:55:17,160
Célia?

611
00:55:28,173 --> 00:55:30,073
Eles foram embora.

612
00:55:34,546 --> 00:55:39,279
Todas as casas seguras estão vazias.
Ele deixou o México.

613
00:55:40,385 --> 00:55:43,320
- Você informou a Força Aérea?
- Sim.

614
00:55:45,957 --> 00:55:49,552
Reforce também
a guarnição de Santiago...

615
00:55:49,761 --> 00:55:52,127
e colocá-los em alerta.

616
00:55:54,366 --> 00:55:55,628
Bom.

617
00:55:55,834 --> 00:55:57,995
Acho que isso deveria ser suficiente.

618
00:56:15,520 --> 00:56:18,045
- Estamos afundando!
- Comece a resgatar.

619
00:56:18,256 --> 00:56:19,951
Use tudo o que puder
encontre lá embaixo!

620
00:56:27,332 --> 00:56:28,890
- Pegue isso.
- Mais rápido!

621
00:56:33,939 --> 00:56:35,770
Pressa!

622
00:56:52,457 --> 00:56:56,689
Eles provavelmente já viram o Batista
aviões patrulhando a costa.

623
00:57:17,949 --> 00:57:20,076
O que aconteceu com você?

624
00:57:21,720 --> 00:57:23,711
Essas bandagens?

625
00:57:23,922 --> 00:57:25,321
Eu os tenho há anos.

626
00:57:25,791 --> 00:57:27,281
Para que?

627
00:57:30,095 --> 00:57:32,120
Meus ossos.

628
00:57:32,330 --> 00:57:34,821
Meus ossos estão muito fracos.

629
00:57:36,067 --> 00:57:38,433
É uma deformidade
desde a minha infância.

630
00:57:39,137 --> 00:57:42,868
É por isso que eu não poderia continuar marchando
nas montanhas. Doeu muito.

631
00:57:44,843 --> 00:57:47,038
Por que você não nos contou?

632
00:57:47,312 --> 00:57:51,305
Porque você não me deixou entrar
barco se você soubesse que eu não estava em forma o suficiente.

633
00:57:58,957 --> 00:58:01,084
Nossa posição está errada.

634
00:58:01,293 --> 00:58:04,558
Se essas bóias estiverem certas,
não estamos indo para a praia.

635
00:58:06,198 --> 00:58:08,530
Então, para onde estamos indo?

636
00:58:11,369 --> 00:58:13,030
Não sei.

637
00:58:28,353 --> 00:58:30,287
Vamos cancelar.

638
00:58:31,356 --> 00:58:33,017
Vamos.

639
00:58:53,778 --> 00:58:55,507
O que é que foi isso?

640
00:58:55,780 --> 00:58:58,271
É isso.
Nós pousamos.

641
00:59:00,285 --> 00:59:02,446
Pousado? Isto é um naufrágio.

642
00:59:03,655 --> 00:59:06,021
Leve apenas suas armas pessoais.

643
00:59:07,325 --> 00:59:09,919
Todo o resto deve ser deixado aqui.

644
00:59:12,664 --> 00:59:14,188
Tudo bem.

645
01:01:03,174 --> 01:01:04,573
Para os canaviais!

646
01:01:19,958 --> 01:01:21,755
Vamos para os canaviais!

647
01:01:26,231 --> 01:01:28,426
Para os canaviais
para se reagrupar lá!

648
01:02:06,471 --> 01:02:08,769
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

649
01:02:09,908 --> 01:02:12,934
As forças do povo cubano...

650
01:02:13,144 --> 01:02:15,806
sob o comando de
General Pedro Ávila...

651
01:02:16,247 --> 01:02:20,183
aniquilaram hoje
a força expedicionária...

652
01:02:20,385 --> 01:02:23,912
do chamado
'Movimento Vinte e Seis de Julho'...

653
01:02:24,122 --> 01:02:28,081
<i>junto com seu chlef,</i>
<i>Fldel Castro, 30 anos.</i>

654
01:02:28,560 --> 01:02:32,223
<i>Muitos dos corpos do outro</i>
<i>rebeldes também foram encontrados...</i>

655
01:02:32,430 --> 01:02:36,025
<i>Incluindo o de</i>
<i>Irmão de Fldel Castro, Raul.</i>

656
01:02:36,634 --> 01:02:39,762
<i>Seus corpos vão agora</i>
<i>será devolvido a Havana.</i>

657
01:02:47,345 --> 01:02:50,712
Ainda faltam 32 quilômetros até as montanhas.
Podemos descansar aqui...

658
01:02:50,915 --> 01:02:55,011
até o anoitecer. Quando chegarmos
nas montanhas, estaremos seguros.

659
01:02:55,320 --> 01:02:57,379
A revolução será segura.

660
01:02:58,089 --> 01:03:00,455
Nós vamos vencer!

661
01:03:07,732 --> 01:03:11,429
<i>Batlsta está mentindo. Eu vi o ataque</i>
<i>das montanhas.</i>

662
01:03:11,636 --> 01:03:13,604
<i>Eu sei que alguns deles conseguiram</i>
<i>para os canaviais.</i>

663
01:03:14,372 --> 01:03:18,138
- Fidel?
- Ele não é um dos homens que vi baleado.

664
01:03:20,411 --> 01:03:22,777
- Todo mundo está procurando por eles?
- Todos.

665
01:03:23,314 --> 01:03:26,283
Mas os soldados de Batista
estão por todas as colinas.

666
01:03:26,484 --> 01:03:29,317
É uma questão de
quem os encontra primeiro.

667
01:03:31,723 --> 01:03:34,021
Meu nome é Alejandro.

668
01:03:34,459 --> 01:03:36,552
Você tem alguma comida que eu possa comprar?

669
01:03:40,632 --> 01:03:42,429
Fidel?

670
01:03:43,401 --> 01:03:45,926
Meu filho é Guilherme Garcia...

671
01:03:47,038 --> 01:03:51,304
sob o comando
de Célia Sanchez.

672
01:03:58,516 --> 01:04:02,543
Estávamos todos procurando por você,
e rezando para que você tenha sobrevivido.

673
01:04:03,087 --> 01:04:06,352
Levando comida conosco,
esperando encontrar você.

674
01:04:06,658 --> 01:04:09,491
Ir! Diga ao Guilherme
que Fidel Castro está aqui.

675
01:04:11,396 --> 01:04:12,385
Vir.

676
01:04:12,597 --> 01:04:15,532
Ele está nas montanhas
procurando por você.

677
01:04:15,733 --> 01:04:17,701
Quantos você tem?

678
01:04:20,305 --> 01:04:21,602
Três.

679
01:04:35,587 --> 01:04:37,521
Guilherme Garcia.

680
01:04:41,693 --> 01:04:44,719
Universo. Faustino.

681
01:04:46,064 --> 01:04:48,032
Guilherme.

682
01:04:48,266 --> 01:04:50,461
O que há para o jantar?

683
01:04:50,902 --> 01:04:52,927
Calixto!

684
01:04:53,504 --> 01:04:54,903
Cândido!

685
01:04:58,576 --> 01:05:00,771
- Comandante.
- Garotão!

686
01:05:02,013 --> 01:05:06,780
As pessoas apoiam você porque não há
saída para nós sem a revolução.

687
01:05:07,185 --> 01:05:11,622
Não temos médicos, nem escolas,
sem remédios, sem direitos. Nada.

688
01:05:21,366 --> 01:05:25,666
Todos esses homens estão dispostos
para se juntar ao seu exército.

689
01:05:30,441 --> 01:05:34,138
Obrigado.
Obrigado a todos.

690
01:06:11,449 --> 01:06:14,509
- Que bom ver você.
- Você é bom?

691
01:06:22,694 --> 01:06:24,855
Quantos rifles você tem?

692
01:06:25,997 --> 01:06:27,658
Eu não te contei?

693
01:06:29,133 --> 01:06:31,328
Suas primeiras palavras.

694
01:06:32,570 --> 01:06:34,299
Cinco.

695
01:06:34,505 --> 01:06:36,370
Nós temos dois.

696
01:06:36,574 --> 01:06:39,065
Agora vamos vencer a guerra!

697
01:06:40,878 --> 01:06:43,244
Viva a revolução!
Viva Fidel!

698
01:06:46,184 --> 01:06:48,846
Precisamos montar um ataque.

699
01:06:49,320 --> 01:06:51,618
Precisamos de uma vitória.

700
01:06:52,290 --> 01:06:54,986
0caso contrário, quem acreditará
somos um exército?

701
01:06:57,862 --> 01:07:00,092
O mais importante de tudo...

702
01:07:00,698 --> 01:07:03,758
precisamos mostrar às pessoas
pelo que estamos lutando.

703
01:07:06,838 --> 01:07:10,797
Há algum superintendente de terras
nesta área? Você os conhece?

704
01:07:11,009 --> 01:07:13,000
Eu sei os nomes deles.

705
01:07:13,244 --> 01:07:14,871
Todo mundo faz.

706
01:07:16,180 --> 01:07:19,274
São três deles que
nos aterrorizaram durante anos.

707
01:07:19,484 --> 01:07:21,782
Deveríamos executá-los.

708
01:07:23,321 --> 01:07:28,418
Então as pessoas acreditarão que somos
lutando por eles, não por nós mesmos.

709
01:07:30,161 --> 01:07:33,096
Chucho Osorio é um dos
os superintendentes da terra.

710
01:07:33,297 --> 01:07:35,060
<i>O pior dos três.</i>

711
01:07:35,266 --> 01:07:40,397
<i>Ele pode não parecer, mas ele tem</i>
<i>terrorrizou todos os camponeses desta área.</i>

712
01:07:40,605 --> 01:07:42,732
<i>Roubado deles,</i>
<i>venci-los...</i>

713
01:07:42,940 --> 01:07:44,567
<i>e morto.</i>

714
01:07:44,909 --> 01:07:51,109
<i>Sexta-feira à tarde, ele bebe com o</i>
<i>soldados no quartel de La Plata.</i>

715
01:08:02,894 --> 01:08:05,226
Pare aí!

716
01:08:06,097 --> 01:08:08,088
Coronel Gomes,
da Guarda Real.

717
01:08:08,699 --> 01:08:11,167
- Coronel? Sim, senhor.
- Estamos procurando...

718
01:08:11,369 --> 01:08:13,337
o líder do exército rebelde.

719
01:08:13,538 --> 01:08:15,733
- Fidel Castro.
- Castro?

720
01:08:16,207 --> 01:08:19,506
- Você ouviu alguma coisa?
- Não, ele não. Ele está morto.

721
01:08:20,044 --> 01:08:21,875
Morto? Onde?

722
01:08:22,080 --> 01:08:25,072
Foi quando eu o conheci.
0 outros eu encontrei, sim.

723
01:08:25,283 --> 01:08:29,151
- Quem você encontrou?
- Quem eu encontrei?

724
01:08:29,353 --> 01:08:32,618
- Os rebeldes que você encontrou, diga-lhes o nome.
- Sim, bem...

725
01:08:32,824 --> 01:08:37,386
...um na verdade. 0ne eu encontrei!
- Sou o Coronel Gomez, da Guarda Real.

726
01:08:37,595 --> 01:08:41,087
- Diga-me o nome dele agora.
- Eu lembro o nome dele...

727
01:08:41,866 --> 01:08:44,699
Não, eu não.
Eu não sei o nome dele.

728
01:08:44,902 --> 01:08:48,394
- Mas arrancamos a cabeça dele.
- Tudo bem.

729
01:08:50,541 --> 01:08:54,136
- Desça da sua mula. Amarre as mãos dele.
- O que?

730
01:09:00,284 --> 01:09:02,650
Ouvir! Ouvir!

731
01:09:02,954 --> 01:09:04,945
Você vai ficar aqui.

732
01:09:05,189 --> 01:09:08,920
E quando você estiver sóbrio, você vai
para nos contar a disposição do quartel.

733
01:09:09,127 --> 01:09:14,429
Onde dormem, onde comem,
onde eles vigiam. Tudo.

734
01:09:14,632 --> 01:09:18,762
E talvez, talvez quando
você está sóbrio, você vai se lembrar...

735
01:09:18,970 --> 01:09:21,632
o que você acabou de dizer
para Fidel Castro!

736
01:09:52,003 --> 01:09:54,665
- Tire tudo!
- Mãos ao alto!

737
01:10:03,614 --> 01:10:05,275
Pare de atirar!

738
01:10:05,950 --> 01:10:07,781
Segure seu fogo!

739
01:11:17,555 --> 01:11:20,285
O que vamos
a ver com eles?

740
01:11:24,028 --> 01:11:25,859
Deixe-os ir.

741
01:11:26,631 --> 01:11:29,623
- Por que não os matamos?
- Por que? Eles não são nossos inimigos.

742
01:11:29,834 --> 01:11:33,133
Deixe-os ir.
Che, dê a eles sua bolsa de remédios.

743
01:11:33,337 --> 01:11:36,329
- Deixe-os cuidar dos feridos.
- Não. Precisamos desses medicamentos.

744
01:11:36,540 --> 01:11:39,168
Agora não, nós não.
Não temos vítimas.

745
01:11:39,377 --> 01:11:42,039
Dê-lhes o remédio e deixe
eles vão. É assim que estamos fazendo.

746
01:11:42,246 --> 01:11:45,909
- Fidel, você não pode...
- É assim que estamos fazendo.

747
01:11:48,152 --> 01:11:51,053
- Você está livre para ir.
- Obrigado.

748
01:11:55,926 --> 01:11:58,827
Agora diga a eles para matá-lo.
Então podemos ir.

749
01:12:06,804 --> 01:12:08,032
Atire nele.

750
01:12:14,152 --> 01:12:17,019
Norma, este é Alejandro.
Você copia? 0ver.

751
01:12:17,556 --> 01:12:21,788
É um caminhão do exército.
Rumo à guarnição de Bayamo.

752
01:12:22,327 --> 01:12:24,056
Atire no motorista.

753
01:12:25,964 --> 01:12:27,363
- Bom.
<i>- Alejandro, esta é Norma.</i>

754
01:12:27,666 --> 01:12:30,260
Fidel, fizemos contato
com Célia.

755
01:12:30,836 --> 01:12:35,000
- Este é Alejandro ouvindo você. 0ver.
<i>- Como você está?</i>

756
01:12:35,207 --> 01:12:40,167
<i>É maravilhoso ouvir sua força. Nós</i>
<i>estamos entusiasmados em entrar em contato com você.</i>

757
01:12:40,378 --> 01:12:45,748
- Finalmente tive a oportunidade de lhe agradecer.
<i>- Estamos muito satisfeitos por você estar bem.</i>

758
01:12:45,951 --> 01:12:50,354
<i>Tenho uma mensagem para encontrar um repórter para você.</i>
<i>Que tipo de repórter? Acabou.</i>

759
01:12:50,555 --> 01:12:53,991
Eu quero todo mundo em Cuba
saber que não estou morto.

760
01:12:54,192 --> 01:12:57,059
Que nosso exército esteja seguro no
montanhas. Mais que seguro.

761
01:12:57,262 --> 01:13:01,096
Invencível. Então você pode
organizar o repórter?

762
01:13:01,299 --> 01:13:04,632
Quem é o repórter mais famoso
nos Estados Unidos? 0ver.

763
01:13:05,036 --> 01:13:09,439
<i>O melhor para você é Herbert Matthews.</i>
<i>Ele está no 'New York Tlmes'.</i>

764
01:13:09,641 --> 01:13:12,371
<i>Ele cobriu o</i>
<i>Guerra de ClvllEspanhol. Acabou.</i>

765
01:13:12,844 --> 01:13:15,335
Você é jornalista, Sr. Matthews?

766
01:13:15,614 --> 01:13:17,377
Sou um homem de negócios.

767
01:13:17,582 --> 01:13:20,983
Estou dando uma olhada no açúcar
refinaria que estou pensando em comprar.

768
01:13:21,186 --> 01:13:25,953
Nenhum jornalista é permitido a leste de
Santa Clara. Saia do veículo.

769
01:13:26,658 --> 01:13:28,387
Fique aí.

770
01:13:31,163 --> 01:13:34,257
Nós somos da Matanza
Associação do Açúcar.

771
01:13:34,466 --> 01:13:38,163
Quando este cavalheiro americano
volta para Nova York para relatar...

772
01:13:38,370 --> 01:13:42,670
que o clima político em Cuba é
prejudicial para o investimento estrangeiro...

773
01:13:42,874 --> 01:13:47,004
vou garantir que seus superiores descubram
foi você quem ensinou isso a ele.

774
01:13:47,212 --> 01:13:51,546
Agora, por favor, deixe-me passar antes
Relato estes assuntos a Havana.

775
01:14:15,540 --> 01:14:19,909
E este cavalheiro de Nova York
Times, estamos deixando-o esperando?

776
01:14:20,111 --> 01:14:21,772
Sim.

777
01:14:23,114 --> 01:14:26,948
Bom.
Deixe-o esperando mais um pouco.

778
01:14:27,152 --> 01:14:29,620
Torne tudo mais emocionante para ele.

779
01:14:36,828 --> 01:14:39,991
Vá para Matthews.
Diga a ele para vir passar a noite.

780
01:14:40,198 --> 01:14:44,532
Invente um ataque das forças de Batista
que repelimos com sucesso.

781
01:14:45,971 --> 01:14:50,374
- E dê-lhe algumas filmagens esta noite.
- Se você contar muitas histórias para ele...

782
01:14:50,575 --> 01:14:53,840
...ele não vai escrever...
- Nada disso é falso.

783
01:14:54,045 --> 01:14:56,570
Só que ainda não é verdade.

784
01:14:58,016 --> 01:15:02,976
Deixe ele escrever, nós temos o domínio
da Serra Maestra.

785
01:15:23,675 --> 01:15:25,370
- Senhor Matthews?
- Sim.

786
01:15:25,777 --> 01:15:27,745
Universo Sanchez.

787
01:15:27,946 --> 01:15:30,972
- O comandante está chegando.
- Obrigado.

788
01:15:47,198 --> 01:15:49,860
Bem-vindo à Serra Maestra.

789
01:15:50,268 --> 01:15:52,862
- Sinto muito que você teve que esperar.
- De jeito nenhum.

790
01:15:55,974 --> 01:15:59,569
Hoje a revolução
está nas montanhas...

791
01:15:59,778 --> 01:16:03,475
amanhã será nas cidades.
Quando o povo de Havana...

792
01:16:03,682 --> 01:16:07,118
e Santiago aprendem que
derrotamos Batista aqui...

793
01:16:07,319 --> 01:16:10,117
eles saberão que nós iremos
derrotá-lo em todos os lugares.

794
01:16:10,322 --> 01:16:12,984
Você realmente acredita que pode
derrotá-lo aqui?

795
01:16:13,191 --> 01:16:16,786
Claro. Claro
vamos derrotá-lo aqui.

796
01:16:16,995 --> 01:16:20,624
Foi anunciado, foi
no dia em que voei para Havana...

797
01:16:20,832 --> 01:16:24,996
que Batista havia recebido a entrega
de dezesseis bombardeiros B-26.

798
01:16:25,203 --> 01:16:27,467
Sim, do seu país.

799
01:16:27,672 --> 01:16:30,004
- As forças disponíveis para ele...
- Estamos esperando...

800
01:16:30,208 --> 01:16:34,235
um ataque aéreo massivo
contra nós a qualquer momento.

801
01:16:35,780 --> 01:16:40,649
Como você pode ver, é impossível para
para nos encontrar nestas montanhas.

802
01:16:40,852 --> 01:16:45,289
A única maneira pela qual eles podem logisticamente
derrotar-nos é do chão.

803
01:16:45,490 --> 01:16:48,516
Mas como eles podem fazer isso
se eles não conhecem o terreno?

804
01:16:48,727 --> 01:16:51,696
E conhecemos cada centímetro disso.

805
01:16:53,832 --> 01:16:56,164
Nós desceremos
destas montanhas...

806
01:16:56,368 --> 01:16:59,599
como um novo revolucionário
governo de Cuba.

807
01:17:07,579 --> 01:17:09,103
E...

808
01:17:10,248 --> 01:17:12,011
bom.

809
01:16:48,727 --> 01:16:51,696
E conhecemos cada centímetro disso.

810
01:16:53,832 --> 01:16:56,164
Nós desceremos
destas montanhas...

811
01:16:56,368 --> 01:16:59,599
como um novo revolucionário
governo de Cuba.

812
01:17:07,579 --> 01:17:09,103
E...

813
01:17:10,248 --> 01:17:12,011
bom.

814
01:17:12,717 --> 01:17:13,979
Eu aceito.

815
01:17:24,729 --> 01:17:26,356
Bom.

816
01:17:27,298 --> 01:17:29,163
Mais um.

817
01:17:37,876 --> 01:17:38,934
Excelente.

818
01:17:42,580 --> 01:17:44,241
Bom.

819
01:17:46,317 --> 01:17:50,276
- Com licença.
- Sr. Matthews, ele está pronto.

820
01:17:57,362 --> 01:17:59,523
Então você é Célia Sanchez.

821
01:18:05,236 --> 01:18:08,637
Sua organização
é muito eficiente.

822
01:18:08,840 --> 01:18:13,038
- Você não parece ter sido traído.
- Temos uma unidade muito leal.

823
01:18:13,244 --> 01:18:16,680
Bom. Somos apenas 18 aqui.
0ne traição...

824
01:18:16,881 --> 01:18:20,214
depois um ataque de Batista,
e terminamos.

825
01:18:20,852 --> 01:18:23,946
- Precisamos recrutar.
- Já estamos treinando soldados...

826
01:18:24,155 --> 01:18:27,556
nas cidades de 0riente.
Eles estarão prontos para se juntar a você em breve.

827
01:18:27,759 --> 01:18:32,628
Quanto às armas e munições,
Faustino se abastecerá em Havana.

828
01:18:32,831 --> 01:18:35,026
O que mais você precisa?

829
01:18:36,234 --> 01:18:37,963
Charutos.

830
01:18:42,574 --> 01:18:46,032
O movimento nunca deve
ouça os comunistas.

831
01:18:46,311 --> 01:18:50,577
A revolução está aqui.
O coração está aqui.

832
01:18:50,782 --> 01:18:53,114
Não, não é.

833
01:18:53,318 --> 01:18:54,876
Ainda não.

834
01:18:55,920 --> 01:18:59,856
Você tem que fazer isso aqui.
É isso que estou lhe dizendo.

835
01:19:04,629 --> 01:19:07,826
Como você pode ter uma perspectiva de
o que acontece além das montanhas?

836
01:19:09,200 --> 01:19:10,963
É impossível.

837
01:19:12,003 --> 01:19:14,665
O que você precisa é de alguém
você pode confiar...

838
01:19:15,140 --> 01:19:18,701
quem pode estar aqui e quem pode
viajar pelas cidades.

839
01:19:19,477 --> 01:19:22,037
Alguém que possa
mantenha você em contato.

840
01:19:22,247 --> 01:19:25,739
Você olhos e seus ouvidos
nas cidades.

841
01:19:26,684 --> 01:19:31,280
Então seus julgamentos e planejamento
estará lá e também aqui.

842
01:19:32,056 --> 01:19:35,321
E então o coração do
a revolução estará aqui.

843
01:19:39,397 --> 01:19:43,390
<i>'Fldel Castro, o líder rebelde</i>
<i>da juventude de Cuba...</i>

844
01:19:43,601 --> 01:19:47,002
<i>Está tudo bem e lutando muito</i>
<i>e com sucesso...</i>

845
01:19:47,205 --> 01:19:50,936
<i>Em um ambiente robusto e quase impenetrável</i>
<i>rapidez do Slerra Maestra.'</i>

846
01:19:53,811 --> 01:19:58,214
<i>'O presidente Batlsta tem o creme</i>
<i>do seu exército ao redor da área.'</i>

847
01:19:58,883 --> 01:20:02,819
'Milhares de homens e mulheres
estamos de coração e alma com Fidel Castro.

848
01:20:03,021 --> 01:20:06,718
Em toda Cuba, o desemprego
é alto, a corrupção é abundante.

849
01:20:06,925 --> 01:20:09,393
Castro e seus
Movimento Vinte e Seis de Julho...

850
01:20:09,594 --> 01:20:11,994
é o símbolo flamejante de
a oposição ao regime.'

851
01:20:12,197 --> 01:20:16,258
'É um movimento revolucionário
que se autodenomina socialista...

852
01:20:16,467 --> 01:20:20,233
oferecendo um novo acordo para Cuba:
Radical, democrático...

853
01:20:20,438 --> 01:20:23,407
...e, portanto, anticomunista.'
- Inacreditável.

854
01:20:23,608 --> 01:20:26,873
'A personalidade do homem
é avassalador.

855
01:20:27,078 --> 01:20:28,875
Camarada!

856
01:20:31,082 --> 01:20:34,074
'Foi fácil ver que seus homens
adorei ele e também para ver...

857
01:20:34,285 --> 01:20:38,813
por que ele tem a imaginação de
a juventude de Cuba em toda a ilha.

858
01:20:39,023 --> 01:20:41,856
Ele era um educado,
fanático dedicado...

859
01:20:42,060 --> 01:20:47,396
um homem de ideais, de coragem e de
qualidades notáveis de liderança.'

860
01:20:50,868 --> 01:20:55,305
'Ele tem o domínio de
a Serra Maestra.

861
01:20:58,142 --> 01:21:00,906
'Ele tem o domínio
da Serra Maestra.'

862
01:21:50,028 --> 01:21:51,655
Outro.

863
01:21:51,996 --> 01:21:53,657
Aqui!

864
01:21:55,066 --> 01:21:57,694
Olhar! Olhar!

865
01:21:59,804 --> 01:22:03,137
Dança! Dança!
Venha dançar.

866
01:22:14,752 --> 01:22:16,344
A munição.

867
01:22:35,206 --> 01:22:37,538
É muito simples!
Precisamos de armas antiaéreas!

868
01:22:37,742 --> 01:22:39,972
Onde chegamos
armas antiaéreas?

869
01:22:40,178 --> 01:22:42,908
O presidente da Costa Rica
nos ofereceu armas. Podemos ir até ele.

870
01:22:43,114 --> 01:22:46,982
- Como conseguimos as armas deles aqui?
- Eu tenho um amigo.

871
01:22:48,052 --> 01:22:51,954
<i>Ele é membro do nosso movimento.</i>
<i>Ele fez muito trabalho para nós.</i>

872
01:22:52,156 --> 01:22:55,523
<i>Ele é um plantador de árvores e tem um terreno</i>
<i>llcense, para que ele pudesse voar os braços...</i>

873
01:22:55,727 --> 01:22:58,059
<i>Na fazenda dele.</i>
<i>Eu sei que ele fará</i>...

874
01:22:58,262 --> 01:23:01,197
<i>como ele fará qualquer coisa</i>
<i>para o movimento.</i>

875
01:23:01,733 --> 01:23:03,758
<i>Seu nome é Huber Matos.</i>

876
01:23:06,037 --> 01:23:09,564
Quando Celia veio até mim com a notícia
que você atacou o Moncada...

877
01:23:09,774 --> 01:23:13,608
Eu ouvi seu nome para o
primeira vez. E eu disse a ela...

878
01:23:13,811 --> 01:23:19,078
«Hoje a democracia renasceu em
Cuba. E seu nome é Fidel Castro.

879
01:23:20,051 --> 01:23:23,248
Hoje seu nome é Huber Matos.

880
01:23:43,975 --> 01:23:46,967
E a voz de Fidel Castro
vindo até você...

881
01:23:47,178 --> 01:23:50,011
do coração de
a Serra Maestra...

882
01:23:50,214 --> 01:23:54,548
no primeiro território livre
das Américas.

883
01:23:58,456 --> 01:24:03,587
<i>Somos um exército que</i>
<i>não será derrotado.</i>

884
01:24:03,961 --> 01:24:07,397
<i>A partir deste momento,</i>
<i>o país...</i>

885
01:24:07,999 --> 01:24:13,460
deveria considerar-se em guerra total
contra a ditadura.

886
01:24:14,172 --> 01:24:17,573
A nação inteira está determinada...

887
01:24:17,775 --> 01:24:19,766
ser livre...

888
01:24:19,977 --> 01:24:21,945
ou perecer!

889
01:24:22,413 --> 01:24:26,144
Para contra-atacar, Raul,
você levará 65 homens...

890
01:24:26,350 --> 01:24:28,113
e defender Sierra Cristal.

891
01:24:28,319 --> 01:24:32,915
Camilo, você levará 50 homens, e
atacar Batista aqui, em Bayamo.

892
01:24:33,424 --> 01:24:37,724
Huber, você comandará tropas
protegendo a sede.

893
01:24:37,929 --> 01:24:41,296
Che, você assumirá o comando
da zona central.

894
01:24:41,699 --> 01:24:46,898
0uma pequena vitória após uma
pequena vitória, uma e outra vez...

895
01:24:47,104 --> 01:24:50,096
<i>e eles não terão</i>
<i>estômago para lutar</i>...

896
01:24:50,508 --> 01:24:53,944
<i>enquanto nós,</i>
<i>lutaremos até a morte.</i>

897
01:24:54,312 --> 01:24:55,836
Renda-se!

898
01:25:01,352 --> 01:25:05,982
Nós somos o povo cubano! Você é o
ditadura! Você poderia estar do nosso lado.

899
01:25:06,424 --> 01:25:10,827
Você acha que merece viver?
Você! Você merece viver?

900
01:25:12,697 --> 01:25:18,101
Mil soldados morreram
atacando os libertadores de Cuba.

901
01:25:18,302 --> 01:25:23,239
<i>Quantas vidas mais devem ser perdidas</i>
<i>antes que Batlsta se renda...</i>

902
01:25:23,441 --> 01:25:25,341
<i>à vontade de Cuba?</i>

903
01:25:25,877 --> 01:25:28,778
<i>Ele deve perder</i>
<i>dez mil soldados...</i>

904
01:25:29,247 --> 01:25:33,445
antes que ele se submeta ao inevitável
vitória da revolução?

905
01:25:47,331 --> 01:25:49,765
Segure seu fogo.
Ninguém se mexa!

906
01:25:58,843 --> 01:26:00,037
Eles não escutam.

907
01:26:03,814 --> 01:26:08,342
<i>Hoje, tropas lideradas por</i>
<i>Camllo Clenfuegos...</i>

908
01:26:08,553 --> 01:26:11,215
<i>depois de uma marcha heróica de uma semana...</i>

909
01:26:11,422 --> 01:26:14,858
<i>pelas províncias de</i>
<i>Orlente e Camaguey...</i>

910
01:26:15,059 --> 01:26:20,019
<i>marcou violentamente para dentro</i>
<i>a província de Las Vlllas.</i>

911
01:26:20,798 --> 01:26:24,495
<i>Em todos os lugares, soldados</i>
<i>do exército de Batlsta...</i>

912
01:26:24,702 --> 01:26:28,297
<i>agora estão brincando e fugindo</i>
<i>com a revolução.</i>

913
01:26:32,710 --> 01:26:36,544
<i>Dando o golpe final</i>
<i>às forças de Batlsta...</i>

914
01:26:36,747 --> 01:26:40,274
<i>tropas lideradas por Che Guevara</i>
<i>capturaram e destruíram...</i>

915
01:26:40,484 --> 01:26:44,011
<i>um trem de abastecimento blindado</i>
<i>e agora marche triunfalmente...</i>

916
01:26:44,221 --> 01:26:46,451
<i>Na cidade de Santa Clara...</i>

917
01:26:49,060 --> 01:26:50,357
<i>hoje.</i>

918
01:26:52,697 --> 01:26:57,691
<i>E agora eles estão avançando</i>
<i>triunfantemente em Santlago.</i>

919
01:27:00,237 --> 01:27:03,001
<i>O triunfante</i>
<i>forças revolucionárias...</i>

920
01:27:03,608 --> 01:27:07,374
agora conta com o apoio do
proprietários de terras, empresários...

921
01:27:07,578 --> 01:27:10,172
e industriais de 0riente.

922
01:27:10,381 --> 01:27:13,817
Esta é a voz de
Rádio Rebelde...

923
01:27:14,018 --> 01:27:17,749
e o exército vitorioso
da revolução.

924
01:27:21,759 --> 01:27:26,196
Nossa proposta é para uma junta
liderado pelo General Cantillo...

925
01:27:26,397 --> 01:27:31,835
a quem você anteriormente entregará o
governo antes de sua partida.

926
01:27:32,236 --> 01:27:37,230
A junta receberá todos os militares
e assistência financeira da CIA.

927
01:27:37,441 --> 01:27:42,071
Isso pelo menos nos salvará
e Cuba de Castro.

928
01:27:42,546 --> 01:27:46,312
Para os Estados Unidos apoiados
junta do General Cantillo...

929
01:27:46,517 --> 01:27:51,386
as forças revolucionárias de Cuba
ordene que você se renda.

930
01:27:51,822 --> 01:27:55,189
Se não houver rendição
hoje às seis horas...

931
01:27:55,393 --> 01:27:58,988
esta noite,
você será atacado.

932
01:27:59,563 --> 01:28:03,294
Revolução, sim!
Golpe militar, não!

933
01:28:03,567 --> 01:28:08,971
Na nossa opinião, um golpe militar
agora é insustentável.

934
01:28:09,206 --> 01:28:12,607
Não podemos mais te dar
nosso apoio.

935
01:28:12,810 --> 01:28:16,109
Seja publicamente ou clandestinamente.

936
01:28:28,592 --> 01:28:30,856
Batista saiu do país!

937
01:29:09,133 --> 01:29:11,363
Viva Cuba!

938
01:29:22,546 --> 01:29:27,108
Cuba libertada!
Cuba libertada!

939
01:29:59,583 --> 01:30:03,075
Fidel! Fidel!

940
01:30:28,646 --> 01:30:30,204
Como vai você?

941
01:30:31,515 --> 01:30:32,846
- Como vai você?
- Multar!

942
01:30:33,517 --> 01:30:36,645
Eu preciso que você fique aqui.
Para proteger Santiago.

943
01:30:36,854 --> 01:30:40,187
- Você está voando para Havana?
- Vou marchar até lá!

944
01:30:43,727 --> 01:30:47,128
A guerra não acabou!

945
01:30:47,698 --> 01:30:50,758
A guerra nem sequer começou.

946
01:30:55,539 --> 01:31:00,670
<i>Agora lançamos nosso maior</i>
<i>ofender contra a corrupção...</i>

947
01:31:01,078 --> 01:31:06,983
analfabetismo, doenças, fome,
exploração, injustiça!

948
01:31:07,418 --> 01:31:12,185
Esta é uma revolução para as escolas,
para professores...

949
01:31:12,389 --> 01:31:15,449
para hospitais, para médicos!

950
01:31:15,659 --> 01:31:19,459
Esta é uma revolução para o povo!

951
01:31:21,599 --> 01:31:24,591
Fidel! Fidel!

952
01:31:32,343 --> 01:31:36,905
Nem capitalismo, nem socialismo!

953
01:31:37,114 --> 01:31:40,345
Mas humanismo revolucionário!

954
01:31:40,818 --> 01:31:45,915
Uma revolução tão cubana
como as palmas das mãos...

955
01:31:46,223 --> 01:31:51,889
não uma revolução vermelha.
Mas uma revolução verde oliva.

956
01:31:54,431 --> 01:32:00,233
Uma revolução democrática
dos pobres e para os pobres.

957
01:32:03,507 --> 01:32:06,999
Fidel! Fidel!

958
01:32:48,919 --> 01:32:51,752
Cuba libertada para sempre!

959
01:33:02,132 --> 01:33:05,397
Cuba libertada!
Viva Fidel!

960
01:33:05,769 --> 01:33:08,203
O país ou a morte!

961
01:33:35,366 --> 01:33:41,236
Alguma chance de um soldado faminto poder
pegar um bife e algumas cebolas grelhadas?

962
01:33:48,278 --> 01:33:50,109
Isso é bom.

963
01:33:52,249 --> 01:33:55,184
Isso é muito, muito bom!

964
01:33:55,853 --> 01:33:57,878
- Ele gostou?
- Sim.

965
01:33:58,088 --> 01:33:59,851
Obrigado.

966
01:34:02,459 --> 01:34:03,892
Então...

967
01:34:05,295 --> 01:34:07,229
o que podemos fazer primeiro?

968
01:34:08,665 --> 01:34:12,658
Você acha que deveríamos
cortar seus aluguéis pela metade?

969
01:34:15,372 --> 01:34:17,101
O que mais?

970
01:34:17,307 --> 01:34:20,504
Diga-me.
O que você quer de mim?

971
01:34:22,179 --> 01:34:23,908
Bem...

972
01:34:27,518 --> 01:34:29,418
Como você está?

973
01:34:31,588 --> 01:34:34,887
- Você não pode sentar aí.
- É onde o Che está sentado.

974
01:34:46,103 --> 01:34:49,163
- Podemos tomar um café?
- O café está chegando.

975
01:34:58,715 --> 01:35:00,876
Tudo bem, vamos sentar.

976
01:35:02,486 --> 01:35:05,353
Primeira lei do novo revolucionário
governo de Cuba:

977
01:35:05,556 --> 01:35:09,458
Todo homem cubano deve usar barba.
Precisamos fazer uma votação?

978
01:35:20,304 --> 01:35:22,932
Olha, telegramas.
Todos de empresas estrangeiras.

979
01:35:23,140 --> 01:35:27,736
Querendo saber se seus investimentos
e os contratos são seguros.

980
01:35:30,314 --> 01:35:31,941
Eles terão que esperar.

981
01:35:32,149 --> 01:35:36,381
Porque nesta revolução,
sempre iremos primeiro às pessoas.

982
01:35:36,587 --> 01:35:38,987
Essa é a nossa primeira lei.

983
01:35:40,357 --> 01:35:44,589
E vamos contar a eles o que estamos
pretendo fazer e vamos perguntar a eles...

984
01:35:44,895 --> 01:35:47,125
'É isso que você quer?'

985
01:35:47,865 --> 01:35:52,928
Uma verdadeira democracia popular. Isso é
como Cuba será governada agora.

986
01:35:55,105 --> 01:35:58,336
Temos uma reunião esta tarde com
os diretores do Banco Nacional.

987
01:35:58,542 --> 01:36:01,010
Eles querem saber
quem eles irão conhecer.

988
01:36:03,447 --> 01:36:05,677
- Quem é um bom economista?
- Tchau!

989
01:36:05,883 --> 01:36:09,876
- Dê para Che.
- Não sei nada sobre bancos.

990
01:36:10,087 --> 01:36:14,023
Sinto muito. Eu pensei que você disse
quem é um bom comunista.

991
01:36:14,391 --> 01:36:17,519
Se não pudermos dar-lhes um bom
economista, damos um bom comunista.

992
01:36:17,728 --> 01:36:19,286
Absolutamente.
Che, você faz isso.

993
01:36:19,496 --> 01:36:24,365
Apresente-se como o novo
presidente do Banco Nacional.

994
01:36:26,403 --> 01:36:29,998
Você certamente parece bem
presidente do Banco Nacional.

995
01:36:32,943 --> 01:36:34,467
Povo de Cuba...

996
01:36:35,179 --> 01:36:41,140
a partir de hoje, as rendas do seu
os proprietários serão cortados pela metade.

997
01:36:41,351 --> 01:36:44,218
Sob a Lei de
Reforma Agrária...

998
01:36:44,988 --> 01:36:47,855
nenhum proprietário de terras jamais
novamente te despejo...

999
01:36:48,058 --> 01:36:50,925
da terra que você trabalhou
com suas próprias mãos.

1000
01:36:52,129 --> 01:36:57,567
<i>Os exploradores não vão mais agir</i>
<i>e estrangeiros em nosso país...</i>

1001
01:36:57,768 --> 01:37:00,931
<i>O meio do suor e do sofrimento</i>
<i>das pessoas.</i>

1002
01:37:03,440 --> 01:37:08,571
<i>Iremos construir 10 mil salas de aula,</i>
<i>e traremos 10 mil professores.</i>

1003
01:37:08,879 --> 01:37:13,816
<i>Sob Batlsta, 40% de Cuba</i>
<i>não conseguia ler nem escrever.</i>

1004
01:37:14,384 --> 01:37:18,821
<i>Sob Fldel Castro,</i>
<i>todos vão ler e escrever.</i>

1005
01:37:22,059 --> 01:37:24,994
<i>Vamos trafegar</i>
<i>Mais 10 mil médicos.</i>

1006
01:37:25,195 --> 01:37:30,428
<i>O atendimento médico gratuito será um
<i>direito garantido de todo cubano.</i>

1007
01:37:31,134 --> 01:37:34,831
<i>Os alunos da cidade darão aulas</i>
<i>os trabalhadores do país.</i>

1008
01:37:35,405 --> 01:37:39,865
<i>E nos campos, um exército de urbanos</i>
<i>os trabalhadores vão agradar os camponeses...</i>

1009
01:37:40,077 --> 01:37:44,741
<i>Implantando um anel de café</i>
<i>plantações ao redor de Havana.</i>

1010
01:37:44,948 --> 01:37:48,941
<i>Dentro de 10 anos, iremos nos igualar</i>
<i>Mexlco na produção de café.</i>

1011
01:37:50,087 --> 01:37:52,112
E as eleições?

1012
01:37:55,092 --> 01:37:57,219
E as eleições?

1013
01:38:01,031 --> 01:38:05,764
- E as eleições, Huber?
- Essa é a pergunta que me fazem.

1014
01:38:06,603 --> 01:38:09,071
Por que você está trazendo
isso agora?

1015
01:38:10,907 --> 01:38:13,273
Porque nós prometemos
devolver a democracia a Cuba...

1016
01:38:13,477 --> 01:38:15,945
quando estávamos brigando
na Serra.

1017
01:38:18,782 --> 01:38:23,048
Estamos aqui no governo
porque prometemos...

1018
01:38:23,253 --> 01:38:27,314
para construir hospitais populares e
escolas, porque prometemos...

1019
01:38:27,758 --> 01:38:31,888
para devolver a terra a eles.
E é isso que estamos fazendo agora.

1020
01:38:32,896 --> 01:38:35,956
Devemos manter essa promessa
primeiro para o povo.

1021
01:38:36,867 --> 01:38:39,802
O que é mais democrático
do que isso?

1022
01:38:40,003 --> 01:38:42,995
- A revolução primeiro!
- Mas também prometemos eleições.

1023
01:38:43,206 --> 01:38:47,905
Manteremos nossa promessa. Nós sempre iremos
cumprir as nossas promessas ao povo.

1024
01:38:48,111 --> 01:38:50,341
- Próximo item?
- Temos nomes de homens...

1025
01:38:50,547 --> 01:38:54,176
responsável pela execução do trabalho de Batista
assassinatos políticos. O que faremos?

1026
01:38:54,384 --> 01:38:57,319
Criaremos tribunais e
levá-los a julgamento imediatamente.

1027
01:38:57,521 --> 01:38:59,512
E nós os executamos.

1028
01:39:00,190 --> 01:39:02,181
Qualquer um que nos resista.

1029
01:39:02,926 --> 01:39:06,589
Mais uma vez, esta é a primeira tarefa do
revolução, para manter a revolução.

1030
01:39:07,197 --> 01:39:09,722
Se não nos livrarmos dos nossos adversários,
eles voltarão e nos matarão.

1031
01:39:09,933 --> 01:39:12,834
- Che está certo.
- Então devemos matá-los primeiro.

1032
01:39:14,171 --> 01:39:16,571
É o único curso de ação.

1033
01:39:22,212 --> 01:39:26,148
Eu tenho uma pergunta para você,
povo de Cuba...

1034
01:39:26,917 --> 01:39:32,150
devo ser comandante em chefe
das forças armadas?

1035
01:39:33,523 --> 01:39:39,689
Deveriam as forças armadas ser as forças armadas
forças para e da revolução?

1036
01:39:41,398 --> 01:39:44,856
Deveríamos colocar aqueles que são
contra a revolução...

1037
01:39:45,068 --> 01:39:47,866
em julgamento por suas vidas?

1038
01:39:49,239 --> 01:39:54,472
Levante a mão se você concorda que
Os capangas assassinos de Batista...

1039
01:39:54,678 --> 01:39:57,613
deve ser executado!

1040
01:39:59,750 --> 01:40:04,915
O júri de um milhão
votou.

1041
01:40:19,736 --> 01:40:22,296
- Como vai você?
- É bom te ver.

1042
01:40:22,939 --> 01:40:25,737
- Bem-vindo.
- É bom te ver.

1043
01:40:26,343 --> 01:40:28,277
- Bem-vindo.
- Obrigado.

1044
01:40:28,478 --> 01:40:31,106
- Bem-vindo.
- Obrigado.

1045
01:40:33,784 --> 01:40:38,084
Nós somos o governo e
ainda temos que nos encontrar ilegalmente.

1046
01:40:44,761 --> 01:40:48,128
Este encontro é absolutamente
fora do registro.

1047
01:40:48,331 --> 01:40:50,856
Qualquer menção disso para alguém
fora desta sala...

1048
01:40:51,067 --> 01:40:53,297
terá consequências graves.

1049
01:40:54,104 --> 01:40:56,072
Todos vocês entendem isso?

1050
01:40:57,407 --> 01:40:59,272
Bom.

1051
01:41:00,343 --> 01:41:03,801
Porque eu convidei você aqui
como nossos camaradas.

1052
01:41:04,481 --> 01:41:07,177
Como camaradas da revolução.

1053
01:41:07,384 --> 01:41:09,750
A pergunta que estou fazendo é...

1054
01:41:10,420 --> 01:41:13,389
como podemos agora transformar Cuba...

1055
01:41:13,590 --> 01:41:16,650
numa sociedade marxista-leninista?

1056
01:41:18,862 --> 01:41:20,853
Essa é a minha pergunta.

1057
01:41:22,098 --> 01:41:27,058
E essa é a nossa tarefa nos anos
adiante. Esse é o futuro de Cuba.

1058
01:41:27,270 --> 01:41:30,569
O que garantirá a revolução
para as gerações vindouras.

1059
01:41:31,608 --> 01:41:36,545
Nacionalização de toda a indústria.
A criação de fazendas estatais...

1060
01:41:36,746 --> 01:41:40,273
e a abolição
a empresa privada.

1061
01:41:40,984 --> 01:41:45,421
Sua tarefa é transformar a política
em prática.

1062
01:41:47,624 --> 01:41:51,219
Mas deixe-me deixar bem claro
para você agora...

1063
01:41:51,695 --> 01:41:54,823
se você,
como o Partido Comunista...

1064
01:41:55,031 --> 01:41:57,966
quero jogar um rolo
no futuro de Cuba...

1065
01:41:58,468 --> 01:42:03,132
o novo estado comunista
estará sob meu controle.

1066
01:42:03,540 --> 01:42:06,134
Não iremos reformar sob você...

1067
01:42:06,343 --> 01:42:09,471
mas você se reformará sob mim.

1068
01:42:09,913 --> 01:42:12,939
<i>Cuba marcha triunfalmente.</i>

1069
01:42:13,149 --> 01:42:14,514
<i>Um bilhão de dólares...</i>

1070
01:42:14,718 --> 01:42:18,916
<i>das propriedades de propriedade dos Yankees foram</i>
<i>agora foi devolvido ao povo.</i>

1071
01:42:19,422 --> 01:42:23,916
<i>O programa de natlonallzatlon</i>
<i>Está quase completo.</i>

1072
01:42:24,661 --> 01:42:29,257
<i>Nosso querido Fldel anunciou</i>
<i>que todos os reflnerles...</i>

1073
01:42:29,466 --> 01:42:32,162
<i>será cessado pelo</i>
<i>Conselho Revolucionário...</i>

1074
01:42:32,369 --> 01:42:34,894
<i>e coloque em publicllcownershlp.</i>

1075
01:42:35,639 --> 01:42:40,099
<i>Com nossas plantações de açúcar,</i>
<i>nossas fábricas, nossas fazendas...</i>

1076
01:42:40,310 --> 01:42:44,337
<i>nossos mlnes, nossos utilitários,</i>
<i>nossos fatores...</i>

1077
01:42:45,282 --> 01:42:49,776
<i>e agora, nossos reflnerles</i>
<i>No controle da revolução...</i>

1078
01:42:49,986 --> 01:42:52,819
<i>O destino de Cuba</i>
<i>Está em nossas próprias mãos!</i>

1079
01:42:53,023 --> 01:42:57,187
Este é o resumo das aulas
das instruções revolucionárias.

1080
01:42:57,427 --> 01:42:59,725
Somente os recrutas devem comparecer.

1081
01:43:02,198 --> 01:43:04,223
'Construção do partido.

1082
01:43:04,434 --> 01:43:06,800
Luta ideológica.

1083
01:43:07,003 --> 01:43:09,301
Marxismo Científico.

1084
01:43:09,539 --> 01:43:11,564
E ateísmo.

1085
01:43:14,678 --> 01:43:16,407
Este é Stálin.

1086
01:43:17,347 --> 01:43:20,316
Não posso ensinar meus recrutas
tudo isso.

1087
01:43:24,120 --> 01:43:28,318
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Dizer algo.

1088
01:43:32,429 --> 01:43:34,829
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

1089
01:43:40,103 --> 01:43:42,196
Eu terei que renunciar.

1090
01:43:45,642 --> 01:43:47,701
E então o que?

1091
01:43:56,086 --> 01:43:59,419
vou cortar cana
pelo resto da minha vida.

1092
01:44:02,225 --> 01:44:05,524
<i>Eu não quero me tornar</i>
<i>um obstáculo à revolução.</i>

1093
01:44:06,930 --> 01:44:12,197
<i>Mas acredito que se for forçado a isso</i>
<i>escolha entre seguir em linha...</i>

1094
01:44:19,676 --> 01:44:23,578
<i>ou retirada para meus governantes governador</i>
<i>da província de Camaguey...</i>

1095
01:44:23,780 --> 01:44:28,376
<i>não fazer mal, o mais honroso</i>
<i>e ação revolucionária para mim</i>...

1096
01:44:28,585 --> 01:44:30,246
<i>É para sair.</i>

1097
01:44:31,821 --> 01:44:35,621
<i>Sei que tenho o apoio de</i>
<i>meus oficiais escrevendo isso para você.</i>

1098
01:44:36,259 --> 01:44:39,626
<i>Parece certo para mim</i>
<i>para polnt...</i>

1099
01:44:39,829 --> 01:44:43,697
<i>que homens maiores se tornam menores</i>
<i>quando eles começam a ser injustos.</i>

1100
01:44:44,834 --> 01:44:48,770
<i>Por favor, em nome de</i>
<i>nossos camaradas caídos...</i>

1101
01:44:48,972 --> 01:44:52,874
<i>Em nome do nosso povo, Fldel,</i>
<i>não enterre a revolução.</i>

1102
01:44:54,077 --> 01:44:57,410
<i>Eu não escrevo para você como</i>
<i>grande Huber Matos.</i>

1103
01:44:57,614 --> 01:45:00,310
<i>Mas como seu amigo de longa data.</i>

1104
01:45:06,322 --> 01:45:08,256
O que ele está tramando?

1105
01:45:10,060 --> 01:45:13,029
- Uma rebelião contra nós?
- Ele não diz isso na carta.

1106
01:45:13,229 --> 01:45:18,565
Se houver uma rebelião de oficiais em
Camaguey, é exatamente isso que a CIA...

1107
01:45:18,768 --> 01:45:23,296
Tudo o que ele está dizendo é que ele está querendo
renunciar. Para ir em silêncio.

1108
01:45:23,506 --> 01:45:27,943
A própria demissão
é uma traição à revolução.

1109
01:45:28,144 --> 01:45:31,045
Ele trabalhou incansavelmente por mim
quando você estava no México.

1110
01:45:31,247 --> 01:45:33,374
E por toda a Serra.

1111
01:45:34,451 --> 01:45:37,784
Ele não poderia ter feito mais pelo
revolução. Ele tem sido o mais leal.

1112
01:45:38,054 --> 01:45:40,454
Mas ele não é leal agora!

1113
01:45:46,429 --> 01:45:47,987
Ligue para Camilo.

1114
01:45:48,198 --> 01:45:52,828
Diga a ele para ir para Camaguey
para assumir o comando das forças lá.

1115
01:45:55,338 --> 01:45:58,398
E coloque Huber Matos
sob prisão.

1116
01:46:03,480 --> 01:46:05,311
Vá e chame sua mãe.

1117
01:46:06,449 --> 01:46:08,576
- Irmão.
- Camilo.

1118
01:46:10,086 --> 01:46:11,678
Entre.

1119
01:46:13,056 --> 01:46:14,648
Por aqui.

1120
01:46:21,598 --> 01:46:26,831
Além das minhas ordens para prendê-lo,
15 dos seus oficiais devem ser presos.

1121
01:46:28,638 --> 01:46:30,970
Meus oficiais? Por que?

1122
01:46:31,674 --> 01:46:33,904
Porque eles também renunciaram.

1123
01:46:35,245 --> 01:46:38,874
Pedir demissão não é crime
quais pessoas deveriam ser presas.

1124
01:46:39,616 --> 01:46:41,584
Você não acha isso?

1125
01:46:42,919 --> 01:46:45,149
Camilo, não é?

1126
01:46:46,089 --> 01:46:52,187
Há muito contra-revolucionário
atividade que está acontecendo no país.

1127
01:46:52,395 --> 01:46:55,626
- Muita conspiração contra...
- Ele está apenas pedindo demissão, Camilo.

1128
01:46:55,832 --> 01:46:57,527
Isso é tudo que ele está fazendo.

1129
01:46:59,335 --> 01:47:03,499
Até onde eu sei, não há
até mesmo um plano para um julgamento.

1130
01:47:03,706 --> 01:47:05,833
Um julgamento por demissão?

1131
01:47:06,810 --> 01:47:08,368
Espero que não.

1132
01:47:09,212 --> 01:47:12,579
- Então por que você está prendendo ele?
- Ordens de Fidel.

1133
01:47:12,782 --> 01:47:16,980
- Qualquer tipo de crítica...
- Foi uma carta particular para um amigo.

1134
01:47:18,855 --> 01:47:20,686
Um camarada.

1135
01:47:21,257 --> 01:47:24,090
Eu não tenho intenção
ao publicar esta carta.

1136
01:47:25,728 --> 01:47:27,389
E ele também não deveria.

1137
01:47:30,400 --> 01:47:33,062
'Você se levantou magnificamente...

1138
01:47:33,269 --> 01:47:36,670
e lutou em nome de
razão e justiça.

1139
01:47:37,507 --> 01:47:40,999
Mas agora eu temo,
que se você seguir esse caminho...

1140
01:47:41,211 --> 01:47:44,237
você estará destruindo
seu próprio trabalho.

1141
01:47:45,148 --> 01:47:48,640
Você estará enterrando
a revolução.'

1142
01:47:54,591 --> 01:47:57,151
Temos uma clara e absoluta
política sobre atos de traição.

1143
01:47:57,727 --> 01:48:01,424
Não podemos matá-lo como se ele fosse
um dos algozes de Batista!

1144
01:48:01,631 --> 01:48:04,464
Por que não deixamos ele
renunciar e ir em silêncio?

1145
01:48:04,667 --> 01:48:08,228
- Ele traiu Fidel e a revolução.
- Atrevo-me que ele não irá tranquilamente!

1146
01:48:08,438 --> 01:48:11,134
Ele irá para Miami,
então o que ele fará?!

1147
01:48:11,374 --> 01:48:13,968
A CIA dará a ele e à sua família
o que ele quiser...

1148
01:48:14,177 --> 01:48:17,112
e ele retornará, desta vez
com mais armas contra nós.

1149
01:48:17,313 --> 01:48:22,910
Não seja estúpido! Nenhuma revolução
teve sucesso sem disciplina absoluta.

1150
01:48:25,588 --> 01:48:27,715
O que você acha, Célia?

1151
01:48:27,991 --> 01:48:31,791
Ele é seu amigo há anos,
você o apresentou à revolução.

1152
01:48:32,462 --> 01:48:34,862
Ele é um homem sincero e honesto.

1153
01:48:35,064 --> 01:48:38,056
- Isso não é relevante.
- Porém, Raul...

1154
01:48:38,268 --> 01:48:43,399
Che está certo. Qualquer dissidência
da revolução é uma ameaça.

1155
01:48:46,109 --> 01:48:48,703
Mas todos conhecemos Huber Matos.

1156
01:48:48,912 --> 01:48:51,437
Ele teria dado
a vida dele por você, Fidel.

1157
01:48:51,648 --> 01:48:53,843
Você deve se lembrar quando
éramos apenas três.

1158
01:48:54,050 --> 01:48:56,041
Antes da Moncada,
antes de qualquer coisa...

1159
01:48:56,719 --> 01:49:02,157
você disse: 'A revolução
não devorará seus filhos'.

1160
01:49:02,926 --> 01:49:06,418
Agora o que estamos fazendo?
Somos diferentes de Batista?

1161
01:49:06,629 --> 01:49:10,224
Ou Matos é traidor ou é de Fidel
um mentiroso. Você está chamando Fidel de mentiroso?

1162
01:49:10,633 --> 01:49:16,037
Marti nos ensinou: 'O primeiro dever de
cada homem deve pensar por si mesmo”.

1163
01:49:16,239 --> 01:49:21,233
Também somos contra Marti? Huber
tem o direito de pensar por si mesmo.

1164
01:49:21,644 --> 01:49:25,444
Somos todos seguidores de Marti.
Deveríamos discordar disso?

1165
01:49:29,285 --> 01:49:31,583
O dever de
um verdadeiro revolucionário...

1166
01:49:31,788 --> 01:49:35,554
é antes de tudo
ser leal à revolução.

1167
01:49:35,758 --> 01:49:41,594
Se Huber renunciar à revolução,
ele pode permitir a entrada de forças para destruí-lo.

1168
01:49:41,965 --> 01:49:46,402
Se a revolução morrer antes
seu primeiro aniversário...

1169
01:49:46,602 --> 01:49:50,663
o que seu irmão
dar a vida por?

1170
01:49:51,841 --> 01:49:53,672
Che está certo.

1171
01:50:03,686 --> 01:50:06,246
Enquanto construímos hospitais...

1172
01:50:06,456 --> 01:50:10,358
<i>e médicos traficantes,</i>
<i>para que todas as pessoas em Cuba...</i>

1173
01:50:10,560 --> 01:50:14,223
<i>terei o melhor</i>
<i>cuidados médicos No mundo...</i>

1174
01:50:15,298 --> 01:50:20,326
<i>Major Huber Matos e 15 oficiais</i>
<i>sob comando hls...</i>

1175
01:50:20,536 --> 01:50:23,630
<i>estavam se unindo contra nós.</i>

1176
01:50:25,408 --> 01:50:30,402
<i>Não podemos tolerar conspiradores</i>
<i>contra a revolução.</i>

1177
01:50:30,713 --> 01:50:35,707
Não podemos tolerar conspiradores
contra a revolução.

1178
01:50:36,519 --> 01:50:41,320
Traidores de Cuba, destruindo
o moral do Exército!

1179
01:50:41,524 --> 01:50:46,484
Ameaçando todos os nossos programas
para escolas e hospitais.

1180
01:50:47,163 --> 01:50:50,394
Então eu pergunto a vocês, povo de Cuba!

1181
01:50:50,600 --> 01:50:53,660
Defensores da revolução.

1182
01:50:54,637 --> 01:50:59,631
Eu volto para você,
para te fazer a pergunta...

1183
01:51:00,076 --> 01:51:05,309
o que faremos com aqueles
quem trai a revolução?

1184
01:51:05,848 --> 01:51:08,408
Deveríamos condená-los à morte?

1185
01:51:15,625 --> 01:51:18,150
Defenderemos a revolução!

1186
01:51:18,361 --> 01:51:21,228
Defenderemos a revolução!

1187
01:51:21,431 --> 01:51:26,391
A todo custo, iremos
defenda a revolução!

1188
01:51:30,907 --> 01:51:33,501
Agora você pode mostrar magnanimidade.

1189
01:51:38,014 --> 01:51:41,506
Se você salvar a vida dele,
as pessoas vão adorar você por isso também.

1190
01:51:43,519 --> 01:51:45,350
Se o matarmos...

1191
01:51:47,924 --> 01:51:51,951
não importa o quão secretamente o enterremos,
alguém encontrará o túmulo...

1192
01:51:53,296 --> 01:51:57,733
então acenda velas lá e
faça dele um santuário em sua memória.

1193
01:52:05,775 --> 01:52:08,767
Não faça mártires
para outra revolução.

1194
01:52:15,585 --> 01:52:18,554
eu me considero
nem traidor...

1195
01:52:19,722 --> 01:52:21,917
nem um desertor.

1196
01:52:22,125 --> 01:52:24,650
Minha consciência está limpa.

1197
01:52:26,963 --> 01:52:29,591
Se este tribunal deveria
me considerem culpado...

1198
01:52:30,867 --> 01:52:35,566
Aceitarei a sua decisão,
mesmo que eu possa levar um tiro.

1199
01:52:36,339 --> 01:52:38,739
eu iria...

1200
01:52:38,941 --> 01:52:42,377
considere mais um serviço...

1201
01:52:42,578 --> 01:52:44,569
para a revolução.

1202
01:52:51,988 --> 01:52:53,580
Este tribunal...

1203
01:52:53,789 --> 01:52:55,484
encontra o acusado...

1204
01:52:56,058 --> 01:53:00,654
culpado de crimes graves de
traição e conspiração...

1205
01:53:01,564 --> 01:53:04,658
e o condena a 20 anos.

1206
01:53:41,103 --> 01:53:44,800
<i>Já foi</i>
<i>um tempo muito difícil...</i>

1207
01:53:45,007 --> 01:53:47,498
<i>para todos nós.</i>
<i>Para você...</i>

1208
01:53:47,710 --> 01:53:50,873
<i>e para mim, pessoalmente.</i>
<i>Mas...</i>

1209
01:53:51,080 --> 01:53:54,447
<i>deste amargo e</i>
<i>provação dlfflcult...</i>

1210
01:53:54,650 --> 01:53:57,551
<i>a revolução</i>
<i>surgiu de forma vitoriosa.</i>

1211
01:54:02,058 --> 01:54:06,688
<i>Em cada vila, em cada rua,</i>
<i>Em todas as cidades...</i>

1212
01:54:06,896 --> 01:54:11,162
<i>criaremos comitês</i>
<i>pela defesa da revolução!</i>

1213
01:54:13,035 --> 01:54:17,301
<i>Não haverá lugar</i>
<i>paracontra-revolução...</i>

1214
01:54:17,506 --> 01:54:19,440
<i>para morar em Cuba!</i>

1215
01:54:58,414 --> 01:55:01,406
Por que a vida em Cuba deveria ser
diferente para escritores...

1216
01:55:01,617 --> 01:55:04,450
artistas, diretores de cinema
e poetas...

1217
01:55:04,654 --> 01:55:08,852
do que para soldados, motoristas de ônibus,
garçons e mineiros?

1218
01:55:10,192 --> 01:55:15,027
Para que serve um artigo sobre
Beatniks americanos para a revolução?

1219
01:55:18,534 --> 01:55:20,331
Essa foi a última publicação.

1220
01:55:20,536 --> 01:55:24,597
Os artistas, a partir de agora, terão
a liberdade de criar arte...

1221
01:55:24,807 --> 01:55:29,210
para as massas. Todo mundo se sacrifica
eles próprios para a revolução.

1222
01:55:29,412 --> 01:55:32,142
Tem um jornalista aqui
de Moscou quer ver você.

1223
01:55:32,348 --> 01:55:34,782
Outro não!
Acabamos de dispensar 50!

1224
01:55:34,984 --> 01:55:38,579
Este não é um jornalista qualquer.
Ele é muito próximo de Kruchev.

1225
01:55:39,021 --> 01:55:42,149
Um presente do povo
da União Soviética.

1226
01:55:42,358 --> 01:55:43,950
Obrigado.

1227
01:55:51,400 --> 01:55:54,927
E também, do primeiro-ministro Kruchev...

1228
01:55:56,005 --> 01:56:00,169
que assistiu pessoalmente
a direção da sua revolução...

1229
01:56:00,376 --> 01:56:02,776
com grande interesse
e admiração.

1230
01:56:02,978 --> 01:56:07,574
Eu tenho instruções de
O vice-primeiro-ministro Anastas Mikoyan...

1231
01:56:07,783 --> 01:56:10,775
para discutir com você
a possibilidade de apresentar...

1232
01:56:10,986 --> 01:56:13,978
uma feira comercial soviética em Havana.

1233
01:56:14,190 --> 01:56:17,182
Talvez devêssemos tentar
a vodca e o caviar primeiro.

1234
01:56:21,230 --> 01:56:24,631
Sim, acho que será
muito interessante para nós.

1235
01:56:24,834 --> 01:56:28,031
Como primeiro passo talvez,
para as relações diplomáticas.

1236
01:56:28,237 --> 01:56:30,899
Vamos primeiro concordar
para a feira.

1237
01:56:31,107 --> 01:56:34,474
Para introduzir uma nova política,
primeiro você vai até as pessoas.

1238
01:56:35,244 --> 01:56:38,543
Explique isso a eles,
e então busque sua aprovação.

1239
01:56:39,215 --> 01:56:41,945
Isso soa como
uma política muito boa.

1240
01:56:42,151 --> 01:56:43,675
Lênin.

1241
01:56:45,788 --> 01:56:47,278
Claro.

1242
01:56:55,431 --> 01:56:56,989
Isso é bom.

1243
01:56:57,233 --> 01:56:59,360
Isso é muito, muito bom.

1244
01:57:05,574 --> 01:57:09,476
Cuba, sim! Yankees, não!
Cuba, sim! Yankees, não!

1245
01:57:10,613 --> 01:57:15,676
Devemos esperar o golpe selvagem de
a fúria imperialista a cada momento.

1246
01:57:17,820 --> 01:57:23,349
Enfrentamos uma invasão de parasitas
que deixou nosso querido país.

1247
01:57:24,360 --> 01:57:28,023
Uma invasão paga
por um país...

1248
01:57:28,230 --> 01:57:31,290
que insiste por conta própria
direitos soberanos...

1249
01:57:31,500 --> 01:57:36,164
e pegarão em armas contra nós,
porque insistimos no nosso.

1250
01:57:42,445 --> 01:57:46,882
Isto não irá, e não pode
ser tolerado.

1251
01:57:49,385 --> 01:57:54,618
Nós defenderemos esta revolução
dos humildes...

1252
01:57:54,824 --> 01:58:00,353
pelos humildes e para os humildes,
até a última gota do nosso sangue!

1253
01:58:01,197 --> 01:58:03,927
Seremos vitoriosos!

1254
01:58:04,133 --> 01:58:06,260
O país ou a morte!

1255
01:58:09,705 --> 01:58:13,106
Cuba, sim!
Yankees, não!

1256
01:58:16,612 --> 01:58:19,740
<i>...nós usamos contra eles não foi muito</i>
<i>efetivamente, portanto não estávamos...</i>

1257
01:58:19,949 --> 01:58:23,544
<i>a brigada não conseguiu</i>
<i>malntaln alr supremacia na praia.</i>

1258
01:58:23,752 --> 01:58:25,743
<i>A operação foi um fracasso...</i>

1259
01:58:25,955 --> 01:58:28,389
<i>e a responsabilidade</i>
<i>cabe à Casa Branca.</i>

1260
01:58:36,098 --> 01:58:38,430
Acabei de falar com Kruchev.

1261
01:58:39,134 --> 01:58:44,265
Os soviéticos têm informações de que
os Yankees planejam uma invasão direta.

1262
01:58:46,108 --> 01:58:49,737
Discutimos o fortalecimento
nossas forças armadas...

1263
01:58:49,945 --> 01:58:54,348
Conselheiros militares soviéticos
e armamento em Cuba.

1264
01:58:55,317 --> 01:58:57,342
Então, o que ele está oferecendo?

1265
01:58:57,553 --> 01:59:00,420
Armas nucleares estratégicas.

1266
01:59:08,430 --> 01:59:12,958
<i>Na semana passada, inabalável</i>
<i>a evidência estabeleceu o fato...</i>

1267
01:59:13,369 --> 01:59:16,634
<i>que uma serles de ofensa</i>
<i>mlsslle slghts...</i>

1268
01:59:16,839 --> 01:59:19,330
<i>Agora está em preparação</i>
<i>naquela ilha ilustrada.</i>

1269
01:59:19,542 --> 01:59:22,272
<i>Não seremos prematuros</i>
<i>ou desnecessariamente...</i>

1270
01:59:22,478 --> 01:59:25,777
<i>rlsk o curso de</i>
<i>uma guerra nuclear mundial...</i>

1271
01:59:25,981 --> 01:59:29,610
<i>Em que até os frutos da história</i>
<i>seriam cinzas em nossas bocas.</i>

1272
01:59:29,818 --> 01:59:34,312
<i>Mas também não nos esquivamos disso</i>
<i>pergunte em qualquer momento em que isso deve ser enfrentado.</i>

1273
01:59:34,590 --> 01:59:39,027
O que quer que Kennedy diga, seja o que for
ele decide pelo seu país...

1274
01:59:39,228 --> 01:59:42,220
não nos afastamos do
princípio de que temos o direito de...

1275
01:59:42,431 --> 01:59:48,336
determinar o que fazemos em nosso país.
O que quer que Kennedy diga ou faça.

1276
01:59:50,873 --> 01:59:54,639
Eu vou sentar com esse cara e
falar sobre o que ele quiser.

1277
01:59:54,843 --> 01:59:56,743
Ele parece ser um cara legal.

1278
01:59:56,946 --> 02:00:00,438
Acho que podemos resolver as coisas
com este presidente.

1279
02:00:00,649 --> 02:00:04,745
Mas não nos dirão o que
podemos fazer em nosso próprio território.

1280
02:00:04,954 --> 02:00:07,388
Acabamos de escolher este anúncio
Kruchev fez em Moscou.

1281
02:00:07,590 --> 02:00:10,388
'Para salvar o mundo
da catástrofe nuclear...

1282
02:00:10,593 --> 02:00:14,154
demos uma ordem para desmontar
as armas em território cubano...

1283
02:00:14,363 --> 02:00:16,854
e para devolvê-los
para a União Soviética.'

1284
02:00:19,301 --> 02:00:20,928
Kruchev?!

1285
02:00:22,271 --> 02:00:25,331
- Tem que ser propaganda dos EUA!
- Não, eu tive isso pessoalmente.

1286
02:00:25,541 --> 02:00:28,977
Ligue para ele imediatamente!
Por que não fui informado por Kruchev?

1287
02:00:29,178 --> 02:00:32,147
- A que horas foi essa transmissão?
- Oito horas, horário de Moscou.

1288
02:00:32,348 --> 02:00:35,010
Eu não tive comunicação com
Moscou nos últimos 3 dias.

1289
02:00:35,217 --> 02:00:39,449
Eles são nossos aliados. Foi um
acordo entre mim e Kruchev!

1290
02:00:40,823 --> 02:00:45,590
Aqui está o resto do anúncio,
'Em troca, aceitamos a promessa dos EUA...

1291
02:00:45,794 --> 02:00:49,855
que eles nunca mais atacarão
o território soberano de Cuba...

1292
02:00:50,065 --> 02:00:53,899
ou patrocinar qualquer ataque ao
território soberano de Cuba.'

1293
02:00:55,504 --> 02:00:58,701
- Isso tem que ser uma vitória para nós!
- Como pode ser uma vitória...

1294
02:00:58,907 --> 02:01:02,138
quando nem fazíamos parte do
negociações? Ligue a televisão!

1295
02:01:02,344 --> 02:01:05,745
- Prova que os soviéticos estão atrás de nós!
- Recusando-se a Kennedy?

1296
02:01:05,948 --> 02:01:09,645
Isto apenas prova que os soviéticos não
risco de atacar o imperialismo em qualquer lugar.

1297
02:01:09,852 --> 02:01:14,721
E eu nem fui consultado.
Estas armas estão no nosso território.

1298
02:01:14,923 --> 02:01:17,687
E eles estão decidindo por si mesmos
se eles os mantiverem aqui...

1299
02:01:17,893 --> 02:01:20,384
ou leve-os embora
sem falar comigo?!

1300
02:01:20,596 --> 02:01:24,054
Isto é apenas uma vitória
para os Estados Unidos, Fidel.

1301
02:01:43,852 --> 02:01:46,650
Kruchev agora vai querer
para fazer as pazes.

1302
02:01:48,190 --> 02:01:50,750
Podemos aproveitar
disso, Fidel.

1303
02:01:52,127 --> 02:01:55,221
Podemos obter o industrial
plantas que precisamos.

1304
02:01:55,431 --> 02:01:59,595
Podemos obter os empréstimos que precisamos,
podemos obter as armas convencionais.

1305
02:02:02,805 --> 02:02:05,433
Podemos fazer isso com os soviéticos,
para que nunca mais...

1306
02:02:05,641 --> 02:02:08,075
tem que confiar
o dólar ianque.

1307
02:02:10,446 --> 02:02:13,279
Por que a produção de cana-de-açúcar é
para baixo de novo?

1308
02:02:13,482 --> 02:02:16,315
Tivemos tantos voluntários
trabalhando nos campos.

1309
02:02:16,985 --> 02:02:19,146
Todos nós estivemos nos campos.

1310
02:02:19,521 --> 02:02:21,716
- Houve problemas.
- Que problemas?

1311
02:02:21,924 --> 02:02:26,418
- A transição do privado para o estatal.
- Por que? Por que deveria haver problemas?

1312
02:02:26,762 --> 02:02:30,323
Todos estão recebendo o mesmo dinheiro.
Por que trabalhar mais do que qualquer outro homem?

1313
02:02:30,866 --> 02:02:32,766
Quem está dizendo isso?

1314
02:02:32,968 --> 02:02:35,402
- É isso que eles estão nos dizendo.
- Quem?

1315
02:02:35,604 --> 02:02:37,435
- Os trabalhadores do campo.
- Dê-me nomes!

1316
02:02:37,639 --> 02:02:39,607
- Não posso lhe dar nomes.
- Você está dizendo...

1317
02:02:40,042 --> 02:02:42,135
que não vamos
sustentar a revolução...

1318
02:02:42,344 --> 02:02:44,710
se o povo tiver
nenhum ganho material com isso?

1319
02:02:44,913 --> 02:02:47,746
A ideologia deles não está sendo ensinada
corretamente. Eles têm que desenvolver...

1320
02:02:47,950 --> 02:02:51,044
...uma consciência comunista.
- Eles aprenderam isso.

1321
02:02:51,253 --> 02:02:54,154
Mas o cubano gosta de
olhe para o céu e sonhe.

1322
02:02:54,623 --> 02:02:58,684
- Nenhum cubano eu conheço.
- Por que a produção de leite diminuiu?

1323
02:02:58,894 --> 02:03:02,261
Isso porque dissemos a todos para
concentrar-se na produção de açúcar.

1324
02:03:02,631 --> 02:03:07,125
- E todo o resto caiu.
- Então a culpa é minha...

1325
02:03:07,336 --> 02:03:11,033
por pedir ao povo que coloque tudo
seus esforços nos canaviais?

1326
02:03:11,240 --> 02:03:14,368
Na minha opinião, não estamos planejando
adequadamente a economia.

1327
02:03:14,576 --> 02:03:17,511
Algo dá errado aqui
e todos nós corremos para consertar isso.

1328
02:03:17,846 --> 02:03:21,577
Algo mais dá errado aí
e todos nós corremos para consertar isso lá.

1329
02:03:21,784 --> 02:03:25,049
Não estamos a usar a previsão e
desenvolver estratégias de longo prazo.

1330
02:03:25,254 --> 02:03:27,313
E a produção de café?

1331
02:03:27,523 --> 02:03:30,959
- O terreno não era adequado para isso.
- Quem diz isso?

1332
02:03:31,160 --> 02:03:33,321
Eu trouxe especialistas
para nos aconselhar e ajudar...

1333
02:03:33,529 --> 02:03:36,191
Não precisamos de conselheiros!

1334
02:03:36,398 --> 02:03:38,525
Para me dizer que estou errado?!

1335
02:03:38,734 --> 02:03:40,326
A economia está falhando...

1336
02:03:40,536 --> 02:03:44,563
porque não estamos inspirando o
pessoas a trabalhar para a revolução.

1337
02:03:45,140 --> 02:03:48,701
Toda Cuba tem que ser
um exército guerrilheiro agora!

1338
02:03:48,911 --> 02:03:52,608
Eles têm que entender
que trabalham para a revolução...

1339
02:03:52,815 --> 02:03:55,340
é um imperativo moral.

1340
02:03:55,651 --> 02:04:01,317
Então, a colheita estará alta.
Então, tudo crescerá.

1341
02:04:02,391 --> 02:04:07,328
Você e sua agricultura
comissão é destituída.

1342
02:04:07,830 --> 02:04:11,766
- Mas você está usando...
- Nosso diálogo acabou!

1343
02:04:25,647 --> 02:04:28,275
Talvez possamos perguntar
os soviéticos para um empréstimo.

1344
02:04:28,483 --> 02:04:31,748
Não, não. Os soviéticos
são parte do problema.

1345
02:04:31,954 --> 02:04:34,718
Suas máquinas não funcionam,
suas peças de reposição nunca chegam...

1346
02:04:34,923 --> 02:04:38,120
e você está desenvolvendo uma mentalidade de
esperando que eles nos sustentem.

1347
02:04:38,327 --> 02:04:40,727
Cuba tem que se libertar
de todo o imperialismo.

1348
02:04:40,929 --> 02:04:43,124
- Russo e também ianque.
- Como podemos nos separar...

1349
02:04:43,332 --> 02:04:46,324
dos soviéticos quando o fazemos
todas as nossas negociações com eles?

1350
02:04:46,535 --> 02:04:49,561
A resposta é colocar mais
voluntários nos campos...

1351
02:04:49,771 --> 02:04:53,571
plante mais sementes de café,
e desenvolver vacas melhores.

1352
02:04:53,775 --> 02:04:56,869
E não devemos permitir
ideologia contra-revolucionária...

1353
02:04:57,079 --> 02:05:00,310
para se infiltrar no planejamento
da economia.

1354
02:05:00,649 --> 02:05:04,107
Prenda-o por traição
a revolução.

1355
02:05:04,853 --> 02:05:09,017
Sua ideologia é destrutiva para
as pessoas que ele está aqui para servir.

1356
02:05:16,798 --> 02:05:20,495
A história do imperialismo
tem sido a história...

1357
02:05:20,869 --> 02:05:24,498
da exploração do comércio
entre os mais pobres, africanos...

1358
02:05:24,706 --> 02:05:26,970
<i>Aslan e nações latino-americanas...</i>

1359
02:05:27,175 --> 02:05:29,040
<i>e os lmperlallsts.</i>

1360
02:05:29,244 --> 02:05:34,113
<i>O socialismo quer pôr fim</i>
<i>para essa exploração.</i>

1361
02:05:34,316 --> 02:05:37,513
<i>Usando nossos países pobres</i>
<i>como fonte de mão de obra barata...</i>

1362
02:05:38,053 --> 02:05:43,252
<i>os mestres do Kremlin têm</i>
<i>tornem-se cúmplices do lmperlallismo!</i>

1363
02:05:45,093 --> 02:05:49,325
Por que esse idiota argentino está fazendo
declarações em nome do nosso país?

1364
02:05:49,665 --> 02:05:53,965
O que você vai fazer? Ele vai arruinar
a nossa relação com os russos.

1365
02:05:54,803 --> 02:05:58,102
Então para quem venderemos nosso açúcar?
Não teremos dinheiro, nem economia...

1366
02:05:58,307 --> 02:06:01,606
e mais uma vez os Yankees
estará lá para nos destruir.

1367
02:06:06,381 --> 02:06:08,076
Sim.

1368
02:06:10,919 --> 02:06:14,013
- Alexeiev.
- Ele pode ir para o inferno.

1369
02:06:14,957 --> 02:06:18,723
Ele não será capaz de responder
telefone agora. Apenas faça uma anotação para mim.

1370
02:06:18,927 --> 02:06:21,418
Che tem nosso total apoio.

1371
02:06:23,398 --> 02:06:25,389
Bem, ele não tem o meu.

1372
02:06:30,138 --> 02:06:33,039
Os soviéticos estão furiosos connosco.

1373
02:06:34,242 --> 02:06:38,372
- Mas eu não estava falando a verdade?
- Dizer a verdade não é política.

1374
02:06:45,287 --> 02:06:47,949
Você não conta ao seu
esposa tudo...

1375
02:06:49,257 --> 02:06:52,522
você não conta ao seu
crianças tudo...

1376
02:06:54,062 --> 02:06:58,396
você não conta ao seu
amigos tudo.

1377
02:06:59,234 --> 02:07:03,034
E você não conta ao seu
alia tudo.

1378
02:07:04,639 --> 02:07:07,233
Estou me demitindo do
governo, Fidel.

1379
02:07:09,311 --> 02:07:13,543
Se os soviéticos estão furiosos comigo,
então você deve se livrar de mim.

1380
02:07:14,816 --> 02:07:17,785
Você sabe qual é a minha resposta
para isso seria.

1381
02:07:19,187 --> 02:07:21,815
Mas ainda assim, estou me demitindo
do governo.

1382
02:07:22,657 --> 02:07:25,057
E estou renunciando à minha cidadania.

1383
02:07:28,263 --> 02:07:32,791
Já tomei minha decisão há muito tempo.
Não há mais nada para eu fazer aqui.

1384
02:07:34,069 --> 02:07:38,870
A revolução está fomentando
no Peru, na Guatemala...

1385
02:07:39,074 --> 02:07:43,101
na Argentina.
Na África, no Congo, Angola.

1386
02:07:45,113 --> 02:07:47,240
Na América Latina...

1387
02:07:47,449 --> 02:07:50,213
precisamos da nossa independência.

1388
02:07:52,754 --> 02:07:55,314
E não será vencido
com os russos.

1389
02:07:55,524 --> 02:07:59,221
Será conquistado lutando por
nós mesmos o socialismo. Então eu estou...

1390
02:07:59,895 --> 02:08:02,090
vou voltar para as montanhas.

1391
02:08:03,231 --> 02:08:05,165
De volta à luta.

1392
02:08:09,071 --> 02:08:11,938
Queremos começar a guerra...

1393
02:08:12,941 --> 02:08:16,206
em qualquer país, qualquer país
na América Latina.

1394
02:08:17,312 --> 02:08:20,975
Se eu treinasse a força guerrilheira aqui
assim como você fez no México...

1395
02:08:21,817 --> 02:08:24,513
e os levou para as montanhas
e criar a guerra de guerrilha...

1396
02:08:24,886 --> 02:08:29,346
então esta guerra inevitavelmente se espalhará
para os países vizinhos...

1397
02:08:30,392 --> 02:08:33,884
criando as condições revolucionárias
nesses países também.

1398
02:08:35,530 --> 02:08:37,998
Isso derrubará os Yankees...

1399
02:08:38,200 --> 02:08:41,397
e eles nunca iriam,
Fidel, nunca...

1400
02:08:41,603 --> 02:08:45,095
ser capaz de conter vários guerrilheiros
movimentos nos países vizinhos.

1401
02:08:46,975 --> 02:08:50,172
Vai ficar pior
do que o Vietnã para eles.

1402
02:08:51,980 --> 02:08:54,380
Apenas uma faísca...

1403
02:08:55,484 --> 02:08:57,509
em um movimento de guerrilha...

1404
02:08:58,520 --> 02:09:00,454
em uma cordilheira...

1405
02:09:01,456 --> 02:09:03,617
e a coisa toda simplesmente...

1406
02:09:05,894 --> 02:09:08,124
Se alguém souber que isso pode ser feito...

1407
02:09:13,702 --> 02:09:15,192
Onde?

1408
02:09:16,538 --> 02:09:18,529
Para onde você iria?

1409
02:09:19,608 --> 02:09:21,508
Para a Bolívia.

1410
02:09:24,012 --> 02:09:26,276
Você poderia ir para a Bolívia.

1411
02:09:27,949 --> 02:09:31,407
Da Bolívia,
você poderia ir para o Peru.

1412
02:09:31,920 --> 02:09:33,717
Para o Chile...

1413
02:09:34,823 --> 02:09:36,916
para a Argentina.

1414
02:09:38,793 --> 02:09:42,285
Primeiro minha revolução.
Então o seu.

1415
02:09:45,000 --> 02:09:49,801
Falarei com os comunistas em
Bolívia. Com meu amigo Mario Monje.

1416
02:09:50,005 --> 02:09:54,567
Nós estabeleceremos as bases para você.
Você escolhe os melhores lutadores.

1417
02:09:54,776 --> 02:09:56,971
E treine-os aqui.

1418
02:09:57,179 --> 02:10:00,478
Eu vou te dar tudo
você precisa.

1419
02:10:23,772 --> 02:10:26,104
Teremos apenas que
lutar para sair.

1420
02:11:00,275 --> 02:11:02,266
- Vamos para a cidade?
- Claro.

1421
02:11:16,858 --> 02:11:19,122
Não é bom para Cuba...

1422
02:11:19,327 --> 02:11:21,227
não é bom para nós...

1423
02:11:22,964 --> 02:11:25,660
e o pior de tudo para você...

1424
02:11:26,568 --> 02:11:29,401
não é bom para os soviéticos.

1425
02:11:31,306 --> 02:11:34,275
Existe um livro de treinamento
na CIA...

1426
02:11:34,476 --> 02:11:37,411
que usamos para rastrear
unidades de guerrilha.

1427
02:11:37,612 --> 02:11:39,739
É o seu livro.

1428
02:11:41,249 --> 02:11:43,945
'Um movimento de guerrilha
não pode ter sucesso...

1429
02:11:44,152 --> 02:11:46,677
sem o apoio
dos camponeses.'

1430
02:11:47,622 --> 02:11:49,419
Bom conselho.

1431
02:11:54,896 --> 02:11:58,263
E você teve o apoio
de ninguém.

1432
02:12:20,322 --> 02:12:22,347
Vamos.

1433
02:12:22,557 --> 02:12:24,388
Atire em mim.

1434
02:12:27,228 --> 02:12:29,526
Você só vai matar um homem.

1435
02:12:52,287 --> 02:12:54,551
Vire a cabeça, por favor.

1436
02:12:59,260 --> 02:13:01,057
Com licença.

1437
02:13:17,812 --> 02:13:21,248
Ramiro diz que a CIA
mandou matá-lo.

1438
02:13:23,151 --> 02:13:25,312
Ramiro estaria certo.

1439
02:13:26,454 --> 02:13:28,513
Mas eu disse a ele...

1440
02:13:29,924 --> 02:13:32,586
Eu disse a ele que ele estaria seguro.

1441
02:13:35,096 --> 02:13:36,825
Eu disse a ele...

1442
02:13:37,565 --> 02:13:40,796
eu colocaria o
base para ele.

1443
02:13:51,413 --> 02:13:53,574
Ele confiou em mim para fazer isso.

1444
02:14:03,391 --> 02:14:07,657
Foi o Partido Comunista Boliviano
quem o decepcionou, não você.

1445
02:14:12,867 --> 02:14:16,030
Foram eles que abandonaram
seu apoio a ele.

1446
02:14:18,173 --> 02:14:21,006
Che não teria confiado neles.

1447
02:14:22,110 --> 02:14:24,340
Mas ele confiou em mim.

1448
02:14:25,647 --> 02:14:29,481
Ele confiou em mim para acertar.

1449
02:15:04,752 --> 02:15:09,189
- Camarada Fidel, como vai?
- Como vai você? Tudo bem?

1450
02:15:09,457 --> 02:15:11,618
Como vai você? Meu camarada.

1451
02:15:11,826 --> 02:15:14,693
Duas horas e 40 minutos.

1452
02:15:16,564 --> 02:15:18,896
55 minutos.

1453
02:15:19,634 --> 02:15:22,467
0uma hora e 20 minutos.

1454
02:15:22,737 --> 02:15:26,639
Quatro horas e 55 minutos
ficando na fila...

1455
02:15:26,841 --> 02:15:28,365
e isso é tudo
Eu poderia encontrar para comprar.

1456
02:15:31,045 --> 02:15:33,343
Isto irá parar em breve.

1457
02:15:33,548 --> 02:15:38,576
- Em breve teremos comida suficiente...
- Sem bife e sem cebola.

1458
02:15:38,786 --> 02:15:42,415
Para pagar a educação do seu
netos, para pagar médicos...

1459
02:15:42,624 --> 02:15:45,923
Eu sei, eu sei!
Sacrifícios precisam ser feitos.

1460
02:15:46,127 --> 02:15:48,925
Fidel, você não se lembra de mim?

1461
02:15:49,531 --> 02:15:50,930
Eu lembro de você.

1462
02:15:51,132 --> 02:15:53,692
- Você não se lembra de mim?
- Sim, eu me lembro de você.

1463
02:15:53,902 --> 02:15:57,770
Na cozinha do Havana Libre.
A melhor refeição da minha vida!

1464
02:15:58,006 --> 02:15:59,701
A melhor refeição da minha vida...

1465
02:15:59,908 --> 02:16:03,071
3 horas da manhã,
quando entramos em Havana!

1466
02:16:03,278 --> 02:16:07,146
Todas as noites desde então
Eu rezei pela revolução.

1467
02:16:07,348 --> 02:16:09,145
Durante 10 anos, todas as noites.

1468
02:16:09,350 --> 02:16:13,218
E todas as manhãs eu acordo
e as coisas estão piores.

1469
02:16:13,821 --> 02:16:16,915
Meu neto trabalha nas docas.

1470
02:16:17,125 --> 02:16:21,994
Hoje eles carregaram
o barco inteiro...

1471
02:16:22,196 --> 02:16:26,064
com lata de leite para o Vietnã.

1472
02:16:26,968 --> 02:16:32,133
Não queremos que nosso dinheiro seja gasto em
revoluções na África e na Ásia.

1473
02:16:32,340 --> 02:16:36,436
Precisamos da comida agora, aqui.
Não me interrompa quando estou falando.

1474
02:16:37,178 --> 02:16:41,512
Dez anos atrás você nos perguntou
o que você poderia fazer por nós.

1475
02:16:43,518 --> 02:16:48,114
Bem... você pode nos ouvir agora.

1476
02:16:48,389 --> 02:16:51,950
Queremos ser livres para negociar
entre nós...

1477
02:16:52,927 --> 02:16:58,490
e poder reclamar
os gerentes de partido imprestáveis.

1478
02:16:59,334 --> 02:17:04,067
- Sem ser jogado na prisão.
- Mas você é livre para reclamar.

1479
02:17:04,272 --> 02:17:07,537
O que vou fazer agora?
Prender você?

1480
02:17:11,412 --> 02:17:13,744
E não estou ouvindo você agora?

1481
02:17:16,317 --> 02:17:17,716
Célia.

1482
02:17:18,319 --> 02:17:24,053
O problema é que não estamos
trabalhando juntos, como um povo.

1483
02:17:26,060 --> 02:17:31,362
O que precisamos fazer é trabalhar mais para
a revolução e não para nós mesmos.

1484
02:17:32,000 --> 02:17:34,992
O que precisamos é de mais sacrifícios.

1485
02:17:40,742 --> 02:17:46,806
Prometemos que teríamos leite para
todos até o final deste ano.

1486
02:17:47,115 --> 02:17:51,745
- Esses resultados são piores do que nunca.
- Por que as vacas não produzem o suficiente?

1487
02:17:52,353 --> 02:17:56,050
Porque o programa de cruzamento
não deu o resultado que esperávamos.

1488
02:17:56,257 --> 02:18:00,023
Nada a ver com isso.
Eu mesmo configurei esse programa.

1489
02:18:00,428 --> 02:18:04,421
E esta vaca é a melhor
produtor de leite do mundo.

1490
02:18:06,701 --> 02:18:09,932
Em teoria, sim.
Mas por causa do clima...

1491
02:18:10,138 --> 02:18:13,039
- Você está culpando a vaca?
- Não. Claro que não.

1492
02:18:13,241 --> 02:18:16,301
É um programa maravilhoso que você tem
concebido para nós. O que estou tentando...

1493
02:18:16,511 --> 02:18:18,502
Não há nada de errado
com a vaca!

1494
02:18:20,882 --> 02:18:22,213
<i>Nossa revolução...</i>

1495
02:18:22,650 --> 02:18:25,949
não é uma revolução da burguesia!

1496
02:18:26,154 --> 02:18:29,590
Nossa revolução é
uma revolução de comunistas.

1497
02:18:30,191 --> 02:18:34,525
Ninguém derramou seu sangue aqui
lutando contra a tirania...

1498
02:18:34,729 --> 02:18:37,994
lutando contra os imperialistas,
contra bandidos e banqueiros...

1499
02:18:38,199 --> 02:18:41,896
para estudar o direito de
alguém para ganhar 50 pesos...

1500
02:18:42,470 --> 02:18:45,234
<i>vendendo cachorro-quente e ovos fritos.</i>

1501
02:18:46,307 --> 02:18:52,735
<i>58.012 negócios em Cuba</i>
<i>ainda são propriedade privada.</i>

1502
02:18:52,947 --> 02:18:56,974
<i>Hoje anuncio o grande</i>
<i>ofensiva revolucionária...</i>

1503
02:18:57,685 --> 02:19:01,815
<i>todo o âmbito de</i>
<i>negócios privados em Cuba!</i>

1504
02:19:02,023 --> 02:19:03,786
Desligue isso.

1505
02:19:03,991 --> 02:19:06,755
<i>A última gravidez de Bourgeolsle</i>
<i>será llquldado...</i>

1506
02:19:06,961 --> 02:19:08,952
<i>Nesta ofensiva heróica.</i>

1507
02:19:15,436 --> 02:19:17,267
Obrigado.

1508
02:19:21,342 --> 02:19:23,469
Como ela está?

1509
02:19:23,911 --> 02:19:27,278
Esta pode ser a última vez
você a verá.

1510
02:19:32,820 --> 02:19:35,220
Você tem sido...

1511
02:19:40,228 --> 02:19:42,719
muito maravilhoso para mim.

1512
02:19:53,107 --> 02:19:55,302
Eu quero que você me escute.

1513
02:19:59,981 --> 02:20:03,815
Você não deve me interromper.

1514
02:20:05,319 --> 02:20:07,810
Você deve me ouvir...

1515
02:20:09,724 --> 02:20:12,420
quando eu te contar...

1516
02:20:15,730 --> 02:20:18,631
que você está perdendo o contato
com o povo.

1517
02:20:19,534 --> 02:20:23,300
Não é que eles tenham
deixou de te amar.

1518
02:20:25,406 --> 02:20:28,773
É a natureza do poder.

1519
02:20:31,312 --> 02:20:34,770
Estar no poder por tanto tempo...

1520
02:20:38,553 --> 02:20:41,215
você está perdendo o contato
com os sonhos das pessoas...

1521
02:20:41,422 --> 02:20:44,323
o que eles querem na vida.

1522
02:20:47,929 --> 02:20:50,329
Eles têm médicos...

1523
02:20:50,798 --> 02:20:54,097
eles têm escolas...

1524
02:20:54,535 --> 02:20:58,266
e para isso eles vão
seja sempre grato.

1525
02:21:03,110 --> 02:21:08,343
Mas você não está dando a eles
o que eles querem agora.

1526
02:21:11,786 --> 02:21:13,777
Não...

1527
02:21:13,921 --> 02:21:17,379
faça-os esperar que você morra.

1528
02:21:20,561 --> 02:21:24,998
Não os faça
olhe para você...

1529
02:21:25,833 --> 02:21:28,233
como seu ditador.

1530
02:21:32,173 --> 02:21:35,074
- Você está me ouvindo?
- Sim.

1531
02:21:36,244 --> 02:21:38,610
Eu nunca vou...

1532
02:21:38,813 --> 02:21:42,749
nunca perca contato com as pessoas.

1533
02:21:45,853 --> 02:21:48,686
Eu prometo.

1534
02:22:30,831 --> 02:22:35,530
<i>Fldel Castro está bem e bem, apesar</i>
<i>pelo menos oito planos da CIA para matá-lo...</i>

1535
02:22:35,736 --> 02:22:39,570
<i>e um plano para prejudicar sua imagem</i>
<i>fazendo com que sua barba caia.</i>

1536
02:22:39,774 --> 02:22:43,676
<i>Tenho certeza em meu coração disso</i>
<i>seja o primeiro presidente americano...</i>

1537
02:22:43,878 --> 02:22:48,110
<i>colocar os pés no soldo de um</i>
<i>e Cuba Independente.</i>

1538
02:22:48,316 --> 02:22:52,377
<i>Com a integração da economia,</i>
<i>os Sovlets desligaram a tomada.</i>

1539
02:22:52,586 --> 02:22:55,680
<i>Ninguém se lembra da escassez</i>
<i>tão bom quanto hoje.</i>

1540
02:22:55,890 --> 02:22:58,518
<i>Dizem que o embargo americano</i>
<i>A culpa é...</i>

1541
02:22:58,726 --> 02:23:01,058
<i>Você tem as missões?</i>
<i>escrito?</i>

1542
02:23:05,232 --> 02:23:07,257
<i>Estes são os Estreitos de Florlda.</i>

1543
02:23:07,468 --> 02:23:11,461
<i>Cerca de 100 milhões de tubarões infestados</i>
<i>águas entre Florlda e Cuba.</i>

1544
02:23:11,672 --> 02:23:16,507
<i>Estlmates são para sempre 1 cubano</i>
<i>quem faz tudo,2 não.</i>

1545
02:23:16,711 --> 02:23:18,542
<i>Isso significaria até agora...</i>

1546
02:23:18,746 --> 02:23:22,341
<i>400 cubanos poderiam ter fugido</i>
<i>Nas águas traiçoeiras.</i>

1547
02:23:38,933 --> 02:23:43,336
Há 40 anos somos o
alvo de seus planos de assassinato.

1548
02:23:43,537 --> 02:23:47,166
Suas invasões mercenárias,
seus ataques militares...

1549
02:23:47,375 --> 02:23:51,106
insurreições planejadas
e pago pela sua CIA.

1550
02:23:51,779 --> 02:23:56,807
Por 40 anos você declarou
guerra económica e política contra nós.

1551
02:23:57,018 --> 02:24:01,114
Você fez de tudo para
destruir-nos por meios antidemocráticos.

1552
02:24:01,322 --> 02:24:05,349
Porque você diz
somos antidemocráticos.

1553
02:24:05,559 --> 02:24:07,754
Quarenta anos.

1554
02:24:07,962 --> 02:24:12,126
E você ainda está se recusando a
aceite a decisão do seu vizinho...

1555
02:24:12,333 --> 02:24:15,791
morar em sua própria casa
como ele deseja.

1556
02:24:16,003 --> 02:24:17,994
Isso é democracia?

1557
02:24:18,205 --> 02:24:21,834
Para punir todos os países
isso discorda de você?

1558
02:24:23,144 --> 02:24:26,443
Antes de 1959, você tinha
uma política para Cuba:

1559
02:24:26,647 --> 02:24:28,945
Que devemos ser explorados.

1560
02:24:29,150 --> 02:24:32,881
Depois de 1959, você teve
uma política para Cuba:

1561
02:24:33,087 --> 02:24:35,851
Que devemos ser destruídos.

1562
02:24:36,057 --> 02:24:38,389
Isso é democracia?

1563
02:24:39,593 --> 02:24:45,259
Estamos orgulhosos de termos sobrevivido
todas as suas tentativas de nos destruir.

1564
02:24:45,900 --> 02:24:50,667
Então você acha que vamos
desistir da revolução agora?

1565
02:24:50,971 --> 02:24:53,906
Você acha que eu vou me vender
a revolução...

1566
02:24:54,108 --> 02:24:59,410
para o qual homens e mulheres
sacrificaram suas vidas?

1567
02:24:59,613 --> 02:25:04,812
Só porque suas empresas
exigir o direito de vender...

1568
02:25:05,019 --> 02:25:08,477
o que eles gostam, como eles gostam
e onde eles gostam?

1569
02:25:08,689 --> 02:25:12,625
E então espere que seus militares
apoiar as empresas?!

1570
02:25:12,827 --> 02:25:17,526
E sua CIA para assassinar
aqueles que protestam contra eles?!

1571
02:25:18,632 --> 02:25:22,898
Você acha que eu vou me vender
a revolução para isso?

1572
02:25:24,905 --> 02:25:28,602
Nunca trairei a revolução.

1573
02:25:28,809 --> 02:25:32,836
Mesmo que me dissessem isso
<i>98%</i> da população de Cuba...

1574
02:25:33,047 --> 02:25:36,608
já não acreditava
na revolução...

1575
02:25:36,817 --> 02:25:39,513
Eu continuaria a lutar contra isso.

1576
02:25:39,954 --> 02:25:46,518
Mesmo que me dissessem que eu estava
o único que acreditou...

1577
02:25:46,727 --> 02:25:49,195
Eu continuaria.

1578
02:25:51,765 --> 02:25:56,327
Eu seria o único revolucionário.

1579
02:31:06,680 --> 02:31:09,672
<i>LEGENDAS POR VÍDEO</i>